1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламирайте вашия продукт или марка тук свържете се с www.OpenSubtitles.org днес 2 00:01:08,628 --> 00:01:13,628 Субтитри от explosiveskull 3 00:01:28,087 --> 00:01:31,759 Съдбата го донесе великият Шерлок Холмс в живота ми. 4 00:01:31,924 --> 00:01:37,430 В онзи съдбовен ден срещнах най-хубавия, най-състрадателният, най-красивият мъж 5 00:01:37,847 --> 00:01:39,766 Някога ще имам честта да знам. 6 00:01:39,849 --> 00:01:42,310 Изглеждаш сияйна тази сутрин, скъпа моя. 7 00:01:42,977 --> 00:01:44,479 Зелен и горд. 8 00:01:44,980 --> 00:01:47,483 Без петно ​​върху перфектната ви кожа. 9 00:01:47,566 --> 00:01:50,903 Ти красива, зелена, сочна кучко... 10 00:01:50,986 --> 00:01:54,364 За първи път го срещнах след завръщането си от афганистанската война. 11 00:01:54,447 --> 00:01:57,950 Войната ме беше напуснала със счупен крак и сломен дух. 12 00:01:58,034 --> 00:01:59,494 Бях в тежко положение. 13 00:01:59,578 --> 00:02:01,037 това харесва ли ти 14 00:02:03,581 --> 00:02:06,459 Щях да сложа край на всичко, но този ужасен момент... 15 00:02:06,543 --> 00:02:07,544 Сбогом, живот. 16 00:02:07,628 --> 00:02:08,961 ...стана най-великият в живота ми. 17 00:02:09,045 --> 00:02:10,546 Ти, безпардонна мръсница. 18 00:02:10,631 --> 00:02:12,674 Той видя, че съм на път да скоча до смъртта си. 19 00:02:12,758 --> 00:02:14,468 - Не го прави! – И веднага се опита да ме спре. 20 00:02:14,550 --> 00:02:16,469 Махнете се от пътя. Отивам да скоча. 21 00:02:17,054 --> 00:02:20,140 Скочи в онази градина там. 22 00:02:20,223 --> 00:02:22,308 Искаш да ми кажеш да не скачам? 23 00:02:22,391 --> 00:02:24,936 Има много други начини можеш да се самоубиеш. 24 00:02:25,020 --> 00:02:26,605 Имахме моментална връзка. 25 00:02:26,687 --> 00:02:28,439 Този човек го е грижа за мен. 26 00:02:28,524 --> 00:02:30,150 Малка чаша отрова. 27 00:02:31,318 --> 00:02:33,404 - Мъртъв. - Той ми даде причина да живея. 28 00:02:33,486 --> 00:02:34,487 Да, ще отидем да пием по нещо. 29 00:02:34,570 --> 00:02:39,909 Ще си взема пистолета и напълни сърцето ти пълно с куршуми. 30 00:02:41,245 --> 00:02:42,830 Да, точно в сърцето. 31 00:02:42,913 --> 00:02:45,915 Лудост е, но и аз те обичам. 32 00:02:45,998 --> 00:02:47,960 Той беше човек с голямо състрадание. 33 00:02:48,043 --> 00:02:50,212 Губя търпение с теб. 34 00:02:50,294 --> 00:02:53,381 прав си Животът наистина си заслужава. аз... 35 00:02:56,092 --> 00:02:57,468 Не, не, не! 36 00:02:58,679 --> 00:02:59,805 не! 37 00:03:01,473 --> 00:03:03,225 Ти ме спаси. аз съм жив 38 00:03:03,307 --> 00:03:05,394 Твоят гигантски зеленчук ме спаси. 39 00:03:05,477 --> 00:03:07,312 - Недей... Да. - Благодаря ти, новият ми приятел. 40 00:03:07,395 --> 00:03:09,147 - Моля, не... - Завинаги съм ти длъжник. 41 00:03:09,230 --> 00:03:10,566 Моля, не унищожавайте повече от него. 42 00:03:11,775 --> 00:03:12,985 о боже 43 00:03:13,068 --> 00:03:14,486 За мен беше чест... 44 00:03:14,569 --> 00:03:16,362 - Джон Уотсън. - да здрасти 45 00:03:16,447 --> 00:03:18,407 - ...оттогава. - Шерлок Холмс. 46 00:03:56,402 --> 00:03:58,989 Екстра! Екстра! Прочетете всичко за това! 47 00:03:59,073 --> 00:04:01,241 Престъпността на Мориарти приключи! 48 00:04:01,324 --> 00:04:04,994 Професор Джеймс Мориарти изправени пред правосъдието днес! 49 00:04:05,079 --> 00:04:07,581 Наполеонът на престъпността на съд! 50 00:04:07,663 --> 00:04:09,832 Най-големият престъпник в империята! 51 00:04:09,917 --> 00:04:10,918 Това са фалшиви новини. 52 00:04:12,002 --> 00:04:13,962 Професор Джеймс Мориарти. 53 00:04:14,212 --> 00:04:16,757 Вие бяхте организатор от половината това е зло 54 00:04:16,839 --> 00:04:20,218 и всичко това остава незабелязано в този велик град. 55 00:04:21,177 --> 00:04:25,389 Днес сте таксувани с убийство от първа степен, 56 00:04:25,557 --> 00:04:28,769 но всички свидетели са починали. 57 00:04:29,435 --> 00:04:33,856 Без посочените свидетели, нямаме друг избор, освен да ви освободим. 58 00:04:37,694 --> 00:04:39,362 инспектор Лестрейд, 59 00:04:39,446 --> 00:04:42,366 просто трябва да вземете по-добра грижа за вашите свидетели. 60 00:04:45,661 --> 00:04:47,161 Запомни думите ми, 61 00:04:47,329 --> 00:04:49,706 Шерлок Холмс е на път, и с него, 62 00:04:49,872 --> 00:04:52,543 доказателствата, които ще те прокълнат към примката. 63 00:04:52,709 --> 00:04:55,170 Тогава всички трябва да се молим той да пристигне скоро, 64 00:04:55,254 --> 00:04:58,966 защото на пладне, Ще трябва да освободя тази заплаха. 65 00:04:59,048 --> 00:05:00,550 Шерлок ще бъде тук. 66 00:05:00,634 --> 00:05:04,179 Той е на път да се пръсне през тези врати точно сега. 67 00:05:11,687 --> 00:05:13,814 Спрете незабавно този процес! 68 00:05:14,105 --> 00:05:19,610 Аз, Шерлок Холмс, разреших случая на професор Джеймс Мориарти. 69 00:05:19,694 --> 00:05:22,406 Прекрасно. Чудесно, Холмс. 70 00:05:22,488 --> 00:05:25,116 Достоен драматичен вход от най-голямото ви постижение. 71 00:05:25,199 --> 00:05:30,663 Уотсън, забелязахте ли ударението ми на "Професор Джеймс Мориарти"? 72 00:05:30,747 --> 00:05:32,081 Да, с пръста, да. 73 00:05:32,165 --> 00:05:33,584 - Много по-добре от ръката. - да 74 00:05:33,666 --> 00:05:36,669 Вместо удара по карате, Отидох до показалеца. 75 00:05:36,754 --> 00:05:38,088 Да, това е най-добрият досега. 76 00:05:38,172 --> 00:05:40,132 Това е моментът всички са чакали. 77 00:05:40,214 --> 00:05:41,215 Точно тук. 78 00:05:41,300 --> 00:05:44,343 Да, и те са буквално чакам го сега. 79 00:05:44,427 --> 00:05:46,096 - О, да. - Трябва да се облечеш. 80 00:05:46,180 --> 00:05:47,389 - Да? - Много добре. 81 00:05:47,473 --> 00:05:49,057 Ето ни. Там са вашите неща. 82 00:05:49,141 --> 00:05:51,225 - Запомнете, изпитанието на века. - да 83 00:05:51,310 --> 00:05:53,353 Имаме, но... Да видим сега... 84 00:05:53,437 --> 00:05:55,189 Остават само 16 минути, Холмс. 85 00:05:55,271 --> 00:05:56,731 Скоростта е от съществено значение. 86 00:05:56,814 --> 00:05:58,983 - Почти стигнахте? - Почти там. 87 00:05:59,067 --> 00:06:01,986 Помирисване на сутрешен кокаин винаги помага на мозъка. 88 00:06:02,862 --> 00:06:05,949 Хайде сега, Шерлок. Не трябва да оставяте този процес да приключи. 89 00:06:06,033 --> 00:06:09,495 За този повод, Избрах си нова шапка. 90 00:06:09,577 --> 00:06:13,206 Отсега нататък, когато хората изричат името "Шерлок Холмс", 91 00:06:13,290 --> 00:06:14,540 ще снимат... 92 00:06:15,041 --> 00:06:16,209 това. 93 00:06:18,670 --> 00:06:19,838 Брилянтен. 94 00:06:20,088 --> 00:06:21,255 може ли да тръгваме 95 00:06:21,464 --> 00:06:23,424 Твоето сбръчкано чело издава твоите лъжливи устни. 96 00:06:23,509 --> 00:06:24,802 о, не 97 00:06:25,177 --> 00:06:26,261 Не се притеснявайте. 98 00:06:28,180 --> 00:06:29,723 Здравей, каубой. 99 00:06:29,807 --> 00:06:31,725 - Това е този. - Дрън, дрън. 100 00:06:31,809 --> 00:06:33,268 Трябва да си тръгваме, нали? 101 00:06:33,935 --> 00:06:35,061 Да, да. 102 00:06:35,187 --> 00:06:36,855 Казвам, този много го харесвам. 103 00:06:36,939 --> 00:06:39,191 Не искате да закъснявате, г-н Холмс. 104 00:06:39,524 --> 00:06:42,735 Г-жо Хъдсън, какво мислиш за този? 105 00:06:42,860 --> 00:06:43,986 аз? 106 00:06:44,071 --> 00:06:46,698 Аз съм само икономка от бедните квартали на Глазгоу. 107 00:06:46,781 --> 00:06:49,534 Харесванията на мен казват на такива като теб 108 00:06:49,617 --> 00:06:51,245 какво да му сложа на крака? 109 00:06:51,327 --> 00:06:52,495 Добра точка. 110 00:06:52,579 --> 00:06:54,456 Обратно към твоята маймунска работа, Хъдсън. 111 00:06:57,125 --> 00:07:00,253 - Идеално, нали? - Може ли да ви покажа още няколко шапки? 112 00:07:00,336 --> 00:07:02,046 - Не! - Някой е оставил малка кутия. 113 00:07:02,130 --> 00:07:03,339 за какво се занимаваш 114 00:07:03,423 --> 00:07:06,217 Дори не съм чувал някой да чука. 115 00:07:06,300 --> 00:07:07,760 чухте ли нещо 116 00:07:07,845 --> 00:07:09,221 Колко странно. 117 00:07:11,514 --> 00:07:13,474 По-странно и по-странно. 118 00:07:14,851 --> 00:07:16,102 Много странно. 119 00:07:18,271 --> 00:07:19,355 Уотсън, не. 120 00:07:19,439 --> 00:07:21,065 Холмс, защо получаваш толкова упражнявано? 121 00:07:21,149 --> 00:07:22,692 Това е просто празна кутия. 122 00:07:23,444 --> 00:07:27,197 Уотсън, това е изпратено от Мориарти. Иска да ни убие. 123 00:07:28,031 --> 00:07:29,031 слушай 124 00:07:31,201 --> 00:07:32,369 Затвори този прозорец. 125 00:07:32,452 --> 00:07:35,204 Ако тази крилата заплаха избяга, може да предизвика пандемия. 126 00:07:35,288 --> 00:07:36,497 Комар убиец? 127 00:07:36,581 --> 00:07:38,625 Насекомото е заразено с африканска чума. 128 00:07:38,709 --> 00:07:40,377 Едно ухапване означава смърт. 129 00:07:41,252 --> 00:07:43,296 Сега танцувайте холандски джиг. 130 00:07:46,716 --> 00:07:50,678 Не е нужно да ме питаш два пъти да направя холандски джиг, но защо? 131 00:07:50,762 --> 00:07:53,431 Топлината на тялото ви ще го привлече да вечерям плътта ти. 132 00:07:53,514 --> 00:07:54,640 Брилянтен. 133 00:07:54,725 --> 00:07:57,186 Задръж! Не мърдай. 134 00:07:57,603 --> 00:07:59,103 - Къде е? - Точно там. 135 00:07:59,187 --> 00:08:00,855 Точно там на челото ти. 136 00:08:00,939 --> 00:08:02,775 - Убий го, Холмс. - Ще го убия. 137 00:08:04,358 --> 00:08:05,943 - Ето го. Не мърдай. - Къде? 138 00:08:06,028 --> 00:08:07,946 - И задръж. не - Не, не, не. 139 00:08:10,115 --> 00:08:11,115 Не, задръж. 140 00:08:11,199 --> 00:08:12,200 Хапе ли? 141 00:08:14,452 --> 00:08:15,495 чувам го 142 00:08:18,665 --> 00:08:19,665 виждам го 143 00:08:22,002 --> 00:08:23,086 Съветът! 144 00:08:23,629 --> 00:08:25,047 Не се притеснявайте, момчета, донесох мрежа. 145 00:08:34,847 --> 00:08:37,809 Сега е седем минути преди обяд. 146 00:08:37,893 --> 00:08:43,857 При спускането на чукчето ми, обвиненията се отхвърлят. 147 00:08:43,941 --> 00:08:47,945 Ще вдигна чукчето си така във въздуха, 148 00:08:48,028 --> 00:08:51,447 и след това го свалете бързо, 149 00:08:51,532 --> 00:08:54,618 правейки задоволителен взрив, 150 00:08:54,701 --> 00:08:59,373 в който момент затворникът ще излезе на свобода. 151 00:09:11,677 --> 00:09:13,010 Ъгъл на подход. 152 00:09:13,511 --> 00:09:15,555 Компенсирайте изкривяването на пода. 153 00:09:15,639 --> 00:09:18,225 Отчетете съпротивата поради прашинки. 154 00:09:18,307 --> 00:09:21,602 Вероятен резултат: прекратяване на комари, 155 00:09:21,687 --> 00:09:24,188 поддържане на целостта на местообитанията на пчелите, 156 00:09:24,273 --> 00:09:26,608 предотвратен смъртоносен пчелен рояк. 157 00:09:31,779 --> 00:09:33,656 Комарът е победен. 158 00:09:33,740 --> 00:09:34,949 Браво, Холмс. 159 00:09:35,033 --> 00:09:38,537 Това е прост въпрос на геометрия, ентомология и физика. 160 00:09:43,583 --> 00:09:44,709 Боже мой! 161 00:09:44,793 --> 00:09:45,793 мамка му! 162 00:09:46,836 --> 00:09:48,588 Уотсън, спри да се паникьосваш! 163 00:09:48,672 --> 00:09:50,340 Можем да деактивираме кралицата. 164 00:09:50,423 --> 00:09:52,259 Това ги ядосва, Холмс! 165 00:09:58,890 --> 00:10:00,516 Боже мой Какво правят? 166 00:10:00,600 --> 00:10:02,019 Обръщат се насам! 167 00:10:02,269 --> 00:10:04,812 Просто правете всичко! помогни ми! 168 00:10:06,940 --> 00:10:07,941 - Работи! - Не! 169 00:10:08,024 --> 00:10:09,485 Не става! 170 00:10:09,567 --> 00:10:11,694 - Махни го! - Не става! 171 00:10:13,113 --> 00:10:14,823 Холмс, оттегляме се. 172 00:10:14,907 --> 00:10:17,201 Бягайте за безопасност. Аз ще ги отведа. 173 00:10:39,556 --> 00:10:41,350 Спрете този процес! 174 00:10:50,234 --> 00:10:54,071 Мога ли да ви представя най-великият детектив на всички времена. 175 00:10:54,446 --> 00:10:56,072 Решател на неразрешимото. 176 00:10:56,155 --> 00:10:57,990 Развързване на гордиевите възли. 177 00:10:58,075 --> 00:11:00,119 Най-добрият от главоблъсканици. 178 00:11:00,201 --> 00:11:03,163 Великият Шерлок Холмс. 179 00:11:05,081 --> 00:11:07,625 Шерлок! Шерлок! Шерлок! 180 00:11:10,586 --> 00:11:12,798 Спрете незабавно този процес! 181 00:11:18,553 --> 00:11:20,847 Слава Богу вие пристигнахте, г-н Холмс. 182 00:11:20,931 --> 00:11:23,809 Сега, какво стряскащо нови доказателства имаш ли 183 00:11:23,892 --> 00:11:25,894 - за съда? - Аз съм доказателството. 184 00:11:27,312 --> 00:11:30,481 Инспектор Лестрейд призова ме за помощ, 185 00:11:30,566 --> 00:11:33,652 защото му липсваше умствен капацитет да го реши сам. 186 00:11:34,528 --> 00:11:36,904 Инспекторът е красив мъж. 187 00:11:37,322 --> 00:11:39,490 Руди. ремък. 188 00:11:39,575 --> 00:11:41,869 Крака като дъбови стволове. 189 00:11:41,951 --> 00:11:43,370 Зъби като слонова кост. 190 00:11:43,995 --> 00:11:48,332 И въпреки това жена му е с отвратителен вид, ужасно за гледане. 191 00:11:48,417 --> 00:11:50,418 Казват, че погледът й подсирва млякото. 192 00:11:50,501 --> 00:11:52,044 - Какво? - Кой го казва? 193 00:11:52,129 --> 00:11:53,589 Лице като ректума на прасе. 194 00:11:53,672 --> 00:11:55,257 - Джефри. - Холмс! 195 00:11:55,340 --> 00:11:56,884 Затвори тези пухкави устни. 196 00:11:56,966 --> 00:11:59,052 Под клетва съм! 197 00:11:59,135 --> 00:12:01,471 Всъщност не си под клетва. 198 00:12:01,554 --> 00:12:03,306 Не под твоя. 199 00:12:03,389 --> 00:12:06,100 Съгласно моите задължения като детектив. 200 00:12:06,184 --> 00:12:09,645 Не мога да позволя на мозъка си да бъдеш замъглен от чувства. 201 00:12:09,730 --> 00:12:10,773 сега... 202 00:12:10,855 --> 00:12:13,107 Спомням си деня ярко. 203 00:12:13,192 --> 00:12:15,527 Пристигнах сам на местопрестъплението, 204 00:12:15,610 --> 00:12:18,697 напълно и напълно сам. 205 00:12:20,448 --> 00:12:23,993 Огледах щателно всяко кътче и цепнатина на това проучване, 206 00:12:24,077 --> 00:12:25,995 лов за улики, 207 00:12:26,080 --> 00:12:29,291 подобно на пантера, която дебне плячката си. 208 00:12:34,296 --> 00:12:39,468 И докато стоях там, започнах да работя новаторска нова техника. 209 00:12:39,551 --> 00:12:40,719 Точно там. 210 00:12:41,177 --> 00:12:43,138 Ето, пръстови отпечатъци! 211 00:12:44,097 --> 00:12:48,309 Представете си отпечатък взет от пръст. 212 00:12:48,393 --> 00:12:49,644 обожавам го 213 00:12:49,727 --> 00:12:52,563 Как те доказват вината на Мориарти? 214 00:12:56,110 --> 00:12:57,110 Уотсън. 215 00:12:58,528 --> 00:13:01,407 Мориарти никога не би го направил остави следа от улики, 216 00:13:01,490 --> 00:13:04,993 което повдига въпроса, „Защо беше това местопрестъпление 217 00:13:05,076 --> 00:13:08,913 „толкова нетипично осеян с пръстови отпечатъци?" 218 00:13:08,996 --> 00:13:10,206 Добра работа, Уотсън. 219 00:13:10,289 --> 00:13:11,833 благодаря Просто си помислих от това, което може да сте направили. 220 00:13:11,917 --> 00:13:13,836 Сравних тези отпечатъци 221 00:13:13,918 --> 00:13:16,462 на тези на човека, който стои пред вас. 222 00:13:17,130 --> 00:13:18,548 Перфектно съвпадение. 223 00:13:18,631 --> 00:13:21,426 Недвусмислено доказателство, че този човек 224 00:13:22,135 --> 00:13:23,136 е невинен. 225 00:13:23,220 --> 00:13:24,346 какво? 226 00:13:24,429 --> 00:13:28,224 Но ако това са отпечатъците на Мориарти, тогава Мориарти е убиецът. 227 00:13:28,307 --> 00:13:30,726 Този човек не е Мориарти. 228 00:13:30,811 --> 00:13:32,604 Със сигурност прилича на Мориарти. 229 00:13:32,687 --> 00:13:33,813 Той е измамник. 230 00:13:33,897 --> 00:13:36,525 Името му е Джейкъб Мъсгрейв. 231 00:13:36,607 --> 00:13:38,860 Пълна прилика. Двойник. 232 00:13:39,068 --> 00:13:42,990 Патси в рамка за окачване за престъпленията на Мориарти 233 00:13:43,157 --> 00:13:45,743 за да мога да се откажа от преследването му 234 00:13:45,908 --> 00:13:48,662 и той може да започне живота си наново в Америка. 235 00:13:48,828 --> 00:13:52,415 Защо един невинен човек би се съгласил да обесят за престъпленията на Мориарти? 236 00:13:52,582 --> 00:13:53,666 Елементарно. 237 00:13:53,833 --> 00:13:56,085 Този човек е неизлечимо болен. 238 00:13:56,253 --> 00:13:58,046 Погледнете го, бледия му тен, 239 00:13:59,005 --> 00:14:00,882 парализата на лявата му ръка. 240 00:14:00,966 --> 00:14:03,177 Чакай, знам. Той е онанист. 241 00:14:03,259 --> 00:14:06,346 Да, от най-ентусиазирания вид. 242 00:14:06,513 --> 00:14:07,806 Какво е онанист? 243 00:14:08,264 --> 00:14:09,600 Той... Да видим. 244 00:14:10,057 --> 00:14:12,394 Сам си налива чай. 245 00:14:14,270 --> 00:14:17,899 Той обича да създава собствен сос. 246 00:14:17,982 --> 00:14:20,610 Той е сосиер. 247 00:14:21,736 --> 00:14:24,947 И името на неговия ресторант е Crotch Kitchen. 248 00:14:25,032 --> 00:14:28,285 Ежедневно, той намазва собствения си еклер. 249 00:14:28,659 --> 00:14:32,581 Той е Ромео и Жулиета. 250 00:14:32,873 --> 00:14:33,874 Това трябва да го направи. 251 00:14:35,333 --> 00:14:36,501 Това тук! 252 00:14:36,585 --> 00:14:37,836 Той е скитник! 253 00:14:37,919 --> 00:14:38,920 благодаря 254 00:14:39,004 --> 00:14:40,214 Съжалявам, дами. 255 00:14:40,547 --> 00:14:44,176 Този човек тук нямаше какво да губи като бъде екзекутиран. 256 00:14:44,259 --> 00:14:47,262 Той буквално умираше от собствената си ръка. 257 00:14:47,804 --> 00:14:49,222 Това причинява смърт, разбирате ли. 258 00:14:49,306 --> 00:14:52,600 Безпогрешният Шерлок Холмс наистина е говорил. 259 00:14:52,683 --> 00:14:56,270 В светлината на неговото свидетелство, Нареждам освобождаването на заподозрения. 260 00:14:56,355 --> 00:14:58,565 какво? Това е безобразие! 261 00:14:58,649 --> 00:15:01,192 Не пускайте този убиец на свобода. 262 00:15:02,027 --> 00:15:03,778 Дрън, дрън, дрън! 263 00:15:03,861 --> 00:15:05,238 Съдът се отлага. 264 00:15:05,530 --> 00:15:07,365 Шерлок Холмс го направи отново! 265 00:15:11,285 --> 00:15:12,703 защо се радваш 266 00:15:13,996 --> 00:15:14,997 Шерлок! 267 00:15:15,081 --> 00:15:18,626 Шерлок! Шерлок! Шерлок! 268 00:15:18,710 --> 00:15:20,129 Това не можеше да мине по-добре. 269 00:15:20,211 --> 00:15:21,422 Не можеше да има. 270 00:15:21,504 --> 00:15:23,131 И казвам ви, този случай беше доста... 271 00:15:23,215 --> 00:15:25,759 Отне ни три години, за да го хванем. 272 00:15:25,842 --> 00:15:28,261 Ако го освободим сега, може никога повече да не го намерим. 273 00:15:28,345 --> 00:15:31,974 Оставете настрана егото си и признайте, че съм прав. 274 00:15:32,057 --> 00:15:35,185 страхувам се Мориарти отдавна си отиде в Америка. 275 00:15:36,144 --> 00:15:40,732 Каквито и престъпления да извърши Мориарти от сега нататък са на главата ти. 276 00:15:42,484 --> 00:15:44,528 Харесва ми да гледам Лестрейд разстроен. 277 00:15:44,610 --> 00:15:46,237 да Аз също. 278 00:15:51,243 --> 00:15:54,747 Професор Джеймс Мориарти избяга в Америка 279 00:15:54,830 --> 00:16:00,919 и никога повече няма да помрачи Англия. 280 00:16:03,922 --> 00:16:07,301 Какъв хубав край към последната ми книга с нашите приключения. 281 00:16:07,759 --> 00:16:10,178 Всичко, което остава да направите сега е да оставите мастилото да изсъхне 282 00:16:10,261 --> 00:16:12,513 върху това единствено копие от моя ръкопис. 283 00:16:20,147 --> 00:16:21,230 не 284 00:16:22,316 --> 00:16:23,317 Шибаният кучи син... 285 00:16:30,073 --> 00:16:31,282 Holmes. 286 00:16:32,116 --> 00:16:33,284 разстроен ли си 287 00:16:34,285 --> 00:16:36,120 It's just that Moriarty was the whetstone 288 00:16:36,205 --> 00:16:38,290 върху което наточих умственото си острие. 289 00:16:38,373 --> 00:16:41,835 With him gone, не е там, за да ме предизвика, защо да продължаваш? 290 00:16:42,836 --> 00:16:47,758 Вместо това ще заема моя страхотен, страхотен ум с науката за храненето. 291 00:16:48,049 --> 00:16:52,011 Моите изследвания показват, че сярната съединения на обикновения лук 292 00:16:52,096 --> 00:16:54,597 може да увеличи вашите червени кръвни клетки. 293 00:16:54,681 --> 00:16:56,225 Vital for human health. 294 00:16:57,518 --> 00:16:59,394 Просто го отхапете като ябълка? 295 00:17:03,440 --> 00:17:05,567 Определено отнема четири или пет хапки. 296 00:17:08,653 --> 00:17:10,364 Трябва ли да изядем всичко? 297 00:17:10,446 --> 00:17:11,697 The whole thing. 298 00:17:12,281 --> 00:17:15,410 Оставете сока да се плъзне надолу задната част на гърлото ви. 299 00:17:18,955 --> 00:17:20,164 Поздравления, Холмс. 300 00:17:21,040 --> 00:17:23,085 Вие не сте само най-умният човек в Лондон, 301 00:17:23,167 --> 00:17:25,128 скоро ще бъдеш най-здрав. 302 00:17:25,461 --> 00:17:26,462 Наистина. 303 00:17:28,006 --> 00:17:30,384 Сега, къде ми е опиумът? 304 00:17:32,428 --> 00:17:33,512 Г-жо Хъдсън! 305 00:17:33,595 --> 00:17:35,556 - Хъдсън! - Хъдсън! 306 00:17:35,638 --> 00:17:36,639 помощ! 307 00:17:36,722 --> 00:17:39,143 Хъдсън, Уотсън заседна един морков в дупето ми! 308 00:17:39,226 --> 00:17:40,477 Хъдсън, помогни! 309 00:17:40,560 --> 00:17:42,562 - Огън! - Обадете се на полицията! 310 00:17:42,645 --> 00:17:44,272 Хъдсън, майка ти почина! 311 00:17:44,355 --> 00:17:46,150 Ти, мозъчно мъртъв чувал с кости! 312 00:17:46,232 --> 00:17:50,319 - Хъдсън! - Хъдсън! 313 00:17:50,403 --> 00:17:51,739 Хъдсън, къде си? 314 00:17:53,656 --> 00:17:55,491 Не чу ли нищо от това? 315 00:17:55,576 --> 00:17:57,536 - Извикахме "пожар". - Къде? 316 00:17:57,618 --> 00:17:59,245 И ние крещяхме името ти. 317 00:17:59,328 --> 00:18:01,038 Ти просто беше там в спалнята ми? 318 00:18:06,086 --> 00:18:08,172 Супаун и сукоташ. 319 00:18:08,255 --> 00:18:09,798 Великият Шерлок Холмс. 320 00:18:09,882 --> 00:18:12,968 - Аз съм Марк... - Извиваш своите R, 321 00:18:13,050 --> 00:18:16,846 сочещ роден от по-малко образовани Съединени щати. 322 00:18:17,513 --> 00:18:18,598 А именно Мисури. 323 00:18:19,098 --> 00:18:21,184 Петно от мастило върху жилетката ти, 324 00:18:21,643 --> 00:18:24,480 показалеца на дясната си ръка мазолеста от перо. 325 00:18:25,730 --> 00:18:28,733 Вие сте писателят на популярната фантастика, Марк Твен. 326 00:18:29,317 --> 00:18:32,653 Но можете ли да заключите какво сме правили? 327 00:18:32,779 --> 00:18:34,530 Ще ти дам подсказка. 328 00:18:34,698 --> 00:18:36,784 Римува се с "Huck Finn." 329 00:18:36,866 --> 00:18:39,452 Хъдсън. Колко пъти съм ти казвал 330 00:18:39,536 --> 00:18:41,830 относно привличането на мъже нашият дом за твоето разходка? 331 00:18:41,913 --> 00:18:43,664 Вкоренявахте ли се в стаята ми? 332 00:18:45,459 --> 00:18:46,710 съжалявам 333 00:18:47,001 --> 00:18:50,379 Просто не мога да си помогна когато става въпрос за удоволствията на плътта. 334 00:18:50,463 --> 00:18:52,633 Срам, мръсно момиче. 335 00:18:52,715 --> 00:18:54,509 Обещавам, че няма да се повтори. 336 00:18:55,051 --> 00:18:56,385 Следващият път, когато отида на изповед, 337 00:18:56,470 --> 00:19:01,892 Ще добавя 12 Ави Марии за моите плътски грехове. 338 00:19:01,974 --> 00:19:04,435 Мирише на открити слабини. 339 00:19:04,728 --> 00:19:07,730 Просто вземете вашия влюбчив американец и да си отидеш. 340 00:19:08,147 --> 00:19:11,150 Навън. Още писане и по-малко блудство, Твен. 341 00:19:11,234 --> 00:19:12,527 Добре. 342 00:19:13,069 --> 00:19:14,904 - Млъкни. - Хайде де. 343 00:19:14,988 --> 00:19:18,325 Нищо чудно, че стаята ми винаги мирише като рибен пай и сперма. 344 00:19:22,871 --> 00:19:24,123 Това дойде за теб. 345 00:19:25,958 --> 00:19:29,253 Запечатано от ръце, несвикнали на ръчен труд. 346 00:19:32,798 --> 00:19:35,759 Слюнка от богата на протеини диета от пилешки бъбреци. 347 00:19:35,843 --> 00:19:38,429 Защо, Уотсън, това е от кралицата. 348 00:19:39,887 --> 00:19:42,307 Изглежда, че Нейно Величество иска услугите ми. 349 00:19:42,391 --> 00:19:45,144 Престъпление, което озадачи дори най-близките й съветници, 350 00:19:45,227 --> 00:19:48,063 и само моя единствен интелект може да го реши. 351 00:19:48,146 --> 00:19:49,605 Е, добре, добре. 352 00:19:49,690 --> 00:19:51,607 Вижте кой се върна в играта. 353 00:19:53,609 --> 00:19:55,027 Уотсън, добре ли си? 354 00:19:55,112 --> 00:19:56,654 Просто съм много нервна. 355 00:19:57,071 --> 00:19:58,948 Не съм срещал кралицата преди. 356 00:20:03,828 --> 00:20:05,455 - Дълбоко дъх. - Ваше Величество, 357 00:20:05,538 --> 00:20:07,499 Шерлок Холмс и д-р Джон Уотсън. 358 00:20:10,001 --> 00:20:11,794 О, Боже, наистина е тя. 359 00:20:21,680 --> 00:20:22,806 Уотсън. 360 00:20:23,557 --> 00:20:24,767 кажи нещо 361 00:20:26,143 --> 00:20:27,435 аз те обичам 362 00:20:27,519 --> 00:20:32,316 Знам, че съм длъжен да ви служа, но позволете ми да кажа лично, 363 00:20:32,398 --> 00:20:34,150 - Наистина те харесвам. - Спрете да я докосвате. 364 00:20:34,233 --> 00:20:35,276 Просто като фен. 365 00:20:35,986 --> 00:20:38,572 Моля, сър. Не докосвайте кралицата. 366 00:20:39,906 --> 00:20:41,032 Съвсем правилно. 367 00:20:41,575 --> 00:20:42,951 Съжалявам, Ваше Величество. 368 00:20:43,035 --> 00:20:44,745 Изглеждаш много по-малък на живо. 369 00:20:46,538 --> 00:20:48,164 - Просто спри. - Съжалявам. вярно е 370 00:20:48,248 --> 00:20:49,750 Просто спри да говориш. 371 00:20:49,833 --> 00:20:51,168 - да - Спри да говориш. 372 00:20:52,376 --> 00:20:53,586 Луд съм по външния ти вид. 373 00:20:53,670 --> 00:20:55,089 какво казах 374 00:20:55,380 --> 00:20:57,424 - Все още ли говоря на глас? - Ти си. 375 00:20:58,049 --> 00:20:59,884 - Това е само кралицата. - да 376 00:21:00,928 --> 00:21:02,721 - Добре. - Добре. 377 00:21:02,805 --> 00:21:06,682 Ваше Величество, как можем да бъдем полезни на царството? 378 00:21:06,767 --> 00:21:09,269 Г-н Холмс, моля, последвайте ни. 379 00:21:09,353 --> 00:21:11,395 Има опасност за. 380 00:21:13,440 --> 00:21:14,942 Какъв поглед, нали? 381 00:21:15,025 --> 00:21:16,485 Тя е зашеметяваща лично. 382 00:21:19,195 --> 00:21:20,488 Не се бойте, Ваше Величество, 383 00:21:20,571 --> 00:21:23,574 Шерлок няма да позволи никаква вреда да дойда при теб, и аз няма да дойда. 384 00:21:23,659 --> 00:21:28,705 Пет, четири, три, две, едно. 385 00:21:28,788 --> 00:21:30,249 изненада! 386 00:21:30,749 --> 00:21:32,375 благодаря 387 00:21:32,917 --> 00:21:35,420 Да бях не-гений като себе си, 388 00:21:35,503 --> 00:21:38,673 има 72% шанс Щях да се изненадам. 389 00:21:39,298 --> 00:21:40,675 72%. 390 00:21:42,635 --> 00:21:44,512 Честит рожден ден, Шерлок Холмс. 391 00:21:44,596 --> 00:21:47,807 Пожелаваме ви здраве и ви благодарим за много години... 392 00:21:48,767 --> 00:21:51,394 Вашата многогодишна обществена служба. 393 00:21:54,940 --> 00:21:56,482 - И така, Холмс. - да 394 00:21:56,567 --> 00:21:57,567 Кога разбрахте? 395 00:21:57,651 --> 00:21:58,902 вторник. 396 00:21:58,986 --> 00:22:00,237 наистина ли 397 00:22:00,319 --> 00:22:02,655 Закъсняхте със седем минути да се приберете. 398 00:22:03,365 --> 00:22:06,993 Спрях в канцеларията, потвърдено от аромата на хартиен мулч. 399 00:22:07,076 --> 00:22:08,537 Имаш нос на хрътка. 400 00:22:08,703 --> 00:22:11,289 Мустаците ви издадоха прах от трохи. 401 00:22:11,457 --> 00:22:13,667 Доказателство за вземане на проби от торта. 402 00:22:14,625 --> 00:22:15,877 Виновен. 403 00:22:15,961 --> 00:22:19,338 И си купил калъф от шампанско преди филоксерата. 404 00:22:19,423 --> 00:22:23,218 Липсва ви самочувствието, за да си купите себе си такава екстравагантна бутилка. 405 00:22:23,885 --> 00:22:25,178 вярно е 406 00:22:25,261 --> 00:22:27,138 Не заслужавам хубави неща. 407 00:22:31,684 --> 00:22:35,271 Защото той е страхотно добър човек Защото той е страхотно добър човек 408 00:22:35,355 --> 00:22:39,108 Защото той е страхотно добър човек 409 00:22:39,192 --> 00:22:41,360 И така казваме всички ние 410 00:22:42,738 --> 00:22:43,864 браво 411 00:22:45,156 --> 00:22:46,324 благодаря 412 00:22:46,407 --> 00:22:47,950 Това беше възхитително. 413 00:22:49,368 --> 00:22:50,703 Многослойна торта! 414 00:22:50,788 --> 00:22:52,205 Има формата на лупа. 415 00:22:52,288 --> 00:22:53,331 да 416 00:22:57,086 --> 00:22:59,337 Вторият слой е доста дебел. 417 00:23:01,381 --> 00:23:03,842 Трябва да има няколко ядки там вътре. Ако мога. 418 00:23:03,925 --> 00:23:06,010 - Имате ли нещо против? - Тук. да разбира се 419 00:23:08,137 --> 00:23:09,305 Виждате ли за какво говоря? 420 00:23:09,388 --> 00:23:10,431 да 421 00:23:11,724 --> 00:23:13,017 Сладко от малини. 422 00:23:13,727 --> 00:23:14,728 Моята слабост. 423 00:23:14,811 --> 00:23:16,187 Знам от какво имам нужда. 424 00:23:17,397 --> 00:23:18,898 Какво по... Той получава брадва! 425 00:23:18,981 --> 00:23:20,442 - Брилянтно. - Зареждай! 426 00:23:23,945 --> 00:23:26,490 Отдръпнете се. Назад, всички, казвам. 427 00:23:26,573 --> 00:23:29,034 Убийство в Бъкингамския дворец. 428 00:23:29,117 --> 00:23:30,660 Вижте, бележка. там. 429 00:23:32,578 --> 00:23:33,746 Точно под носа ти. 430 00:23:39,877 --> 00:23:41,963 „Подарък за рождения ден за теб, Шерлок. 431 00:23:42,047 --> 00:23:44,298 „Престъпление да предизвикваш акъла си. 432 00:23:44,383 --> 00:23:46,802 „Спрете ме след четири дни, или ще унищожа 433 00:23:46,884 --> 00:23:49,054 „Най-голямото чудо на Лондон и убийте кралицата, 434 00:23:49,137 --> 00:23:51,013 "и аз ще пренапиша историята." 435 00:23:51,848 --> 00:23:54,225 Подписано „Професор Джеймс Мориарти“. 436 00:23:55,853 --> 00:23:59,189 Това е Джими Грубер, свидетелят, който изчезна, 437 00:23:59,355 --> 00:24:01,775 чиито показания подтикнаха Арестът на Мориарти 438 00:24:01,858 --> 00:24:04,278 и когото Мориарти се закле да убие. 439 00:24:04,361 --> 00:24:05,821 И вашето заключение? 440 00:24:08,615 --> 00:24:12,452 Че Мориарти е убил отново, както предвидих. 441 00:24:13,537 --> 00:24:15,038 Най-очевидният извод. 442 00:24:16,623 --> 00:24:18,417 Не, това определено е работата 443 00:24:18,500 --> 00:24:21,252 на някой, който отива до необикновени дължини 444 00:24:21,336 --> 00:24:24,173 за да се появи сякаш Мориарти е извършил тези престъпления. 445 00:24:24,338 --> 00:24:26,383 - Шерлок Холмс. - Кралицата. 446 00:24:28,009 --> 00:24:31,305 Ние ви натоварваме със задачата за спиране на този престъпник 447 00:24:31,387 --> 00:24:32,847 преди да успее да ни навреди. 448 00:24:33,557 --> 00:24:36,852 Разрешете този случай от името на вашата кралица и страна. 449 00:24:37,019 --> 00:24:38,311 - Ще го направя. - Ще го направим. 450 00:24:38,394 --> 00:24:39,520 Но, Ваше Величество... 451 00:24:39,605 --> 00:24:42,274 Шерлок Холмс никога не ни е подвел. 452 00:24:42,482 --> 00:24:44,442 Дръзката изобретателност на това престъпление 453 00:24:44,526 --> 00:24:46,945 звъни ми обратно към професията детектор 454 00:24:47,028 --> 00:24:48,571 като песен на сирена. 455 00:24:48,654 --> 00:24:50,406 Няма да позволя на никого да те нарани. 456 00:24:50,490 --> 00:24:52,283 Уотсън. Към моргата. 457 00:24:52,451 --> 00:24:54,787 Лестрейд, изчисти тази бъркотия веднага. 458 00:24:54,869 --> 00:24:57,246 - Играта започва. - да 459 00:25:01,710 --> 00:25:04,546 Кой е този имитатор преструвайки се на Мориарти? 460 00:25:04,712 --> 00:25:07,382 Най-накрая проблем, достоен за моя мозък. 461 00:25:07,548 --> 00:25:09,134 Тази торта за рожден ден е много вкусна. 462 00:25:09,218 --> 00:25:10,635 Имахте ли възможност да го опитате? 463 00:25:10,803 --> 00:25:12,387 Не, в него имаше труп. 464 00:25:14,556 --> 00:25:16,057 какво по... 465 00:25:16,767 --> 00:25:18,059 Уотсън? 466 00:25:19,353 --> 00:25:20,813 Боже мой 467 00:25:22,730 --> 00:25:23,816 Търсачи пазители. 468 00:25:23,898 --> 00:25:24,899 да 469 00:25:26,151 --> 00:25:28,028 Сигурен ли си, че не би по-скоро да чакам тук? 470 00:25:28,194 --> 00:25:29,737 Последният път, когато беше в моргата ти... 471 00:25:29,821 --> 00:25:33,825 Уотсън, аз съм мъж със здрава конституция. 472 00:25:33,909 --> 00:25:36,745 да разбира се Просто си помислих, след последния път, 473 00:25:36,828 --> 00:25:38,204 с... 474 00:25:38,997 --> 00:25:40,332 И... 475 00:25:41,208 --> 00:25:43,252 Просто пристъп на стомашен грип. 476 00:25:43,419 --> 00:25:44,628 Да, но времето преди това? 477 00:25:44,795 --> 00:25:47,047 - Лоши миди. - А преди това? 478 00:25:47,131 --> 00:25:48,715 Ръкувах се с проститутка. 479 00:25:48,798 --> 00:25:50,134 да 480 00:25:50,884 --> 00:25:53,761 Не. Остави това. 481 00:25:53,846 --> 00:25:58,349 Не съм някакъв изпарен, кикотеща се, припадаща девойка, която... 482 00:26:05,315 --> 00:26:06,607 О, вие малки... 483 00:26:10,362 --> 00:26:11,779 Няма от какво да се срамуваш. 484 00:26:12,780 --> 00:26:14,657 Мисля, че започвам да се чувствам малко... 485 00:26:14,741 --> 00:26:15,783 аз не бих... 486 00:26:15,867 --> 00:26:18,119 - Вие ли... - Не, добре съм. 487 00:26:18,202 --> 00:26:20,705 Защото, ако започнеш да се чувстваш болен, тогава ще започна да усещам... 488 00:26:25,794 --> 00:26:28,172 - Със сигурност трябва да свърша. - да 489 00:26:28,255 --> 00:26:30,007 Почти невъзможно все още... 490 00:26:37,388 --> 00:26:38,681 Ето ви. 491 00:26:38,766 --> 00:26:40,601 - Готово. - Да, там. 492 00:26:41,769 --> 00:26:43,644 - Искате ли вода? - Вода ли каза... 493 00:26:44,563 --> 00:26:45,855 съжалявам съжалявам 494 00:26:46,647 --> 00:26:48,232 Да започнем ли аутопсията? 495 00:26:48,901 --> 00:26:51,028 Слава Богу тези чистачки са тук 496 00:26:51,111 --> 00:26:52,278 за да изчистите тази ужасна бъркотия. 497 00:26:52,362 --> 00:26:53,489 Някой се е разболял. 498 00:26:54,155 --> 00:26:56,575 Скъпи ми Уотсън, тези жени 499 00:26:56,657 --> 00:26:58,367 са твърде добре облечени да бъдат чистачки. 500 00:26:58,535 --> 00:27:02,498 Те са тук, за да се идентифицират телата на техните заможни съпрузи. 501 00:27:02,663 --> 00:27:04,040 Съжалявам за загубата ви. 502 00:27:04,208 --> 00:27:06,543 Благодаря ви, но аз съм лекарят. 503 00:27:06,710 --> 00:27:10,047 Виж, Уотсън, скръбта е разбъркала мозъка й. 504 00:27:10,130 --> 00:27:12,007 Мисли си, че е лекар. 505 00:27:12,090 --> 00:27:15,301 За щастие, госпожице, тук има истински лекар 506 00:27:15,384 --> 00:27:16,595 който може да ви помогне. 507 00:27:16,929 --> 00:27:18,180 Искате ли малко хероин? 508 00:27:18,638 --> 00:27:20,723 Д-р Уотсън, предполагам. 509 00:27:20,807 --> 00:27:23,018 И вие трябва да сте Шерлок Холмс. 510 00:27:23,102 --> 00:27:25,144 Д-р Грейс Харт от Бостън. 511 00:27:25,854 --> 00:27:27,523 Жена лекар? 512 00:27:27,605 --> 00:27:30,025 - В какви времена живеем. - да 513 00:27:30,442 --> 00:27:32,903 В Америка сме много по-напреднали. 514 00:27:32,986 --> 00:27:35,781 Сега правя 30 цента за всеки долар, който човек печели. 515 00:27:35,864 --> 00:27:38,491 Какво означава "лекар" в Америка? 516 00:27:38,575 --> 00:27:40,326 Това означава "лекар". 517 00:27:40,411 --> 00:27:42,371 Вие сте д-р Г. Харт? 518 00:27:42,453 --> 00:27:44,163 - От Бостън? - да 519 00:27:44,330 --> 00:27:46,875 Холмс, ние сме в присъствието на пионер. 520 00:27:46,959 --> 00:27:49,670 Работата на д-р Харт с употребата на електрошокова терапия 521 00:27:49,752 --> 00:27:52,047 за лечение на женска истерия е новаторски. 522 00:27:52,131 --> 00:27:56,051 Да, доказах, че колкото по-високо е напрежението, толкова повече демони се освобождават. 523 00:27:56,134 --> 00:27:57,301 Ами разбира се. 524 00:27:57,385 --> 00:27:59,387 Някои от пациентите ми живеят колкото седмица. 525 00:27:59,471 --> 00:28:02,057 доктор? Изписва се D-O-C-T-O-R? 526 00:28:02,141 --> 00:28:03,683 да 527 00:28:04,143 --> 00:28:05,978 Това е моят помощник, Милисънт. 528 00:28:06,561 --> 00:28:09,689 Тя е много срамежлива, но прекрасен спътник. 529 00:28:10,441 --> 00:28:13,067 Да пристъпим ли към прегледа? 530 00:28:13,736 --> 00:28:15,738 - Моля ви. - Нашият труп чака. 531 00:28:17,823 --> 00:28:19,199 Не, не, не. 532 00:28:19,282 --> 00:28:20,616 тук 533 00:28:21,326 --> 00:28:23,162 Г-н Холмс, изглеждате доста зле. 534 00:28:23,244 --> 00:28:26,539 Може би предпочиташ да останеш тук и прави компания на Милисънт. 535 00:28:29,710 --> 00:28:30,961 Шерлок Холмс. 536 00:28:31,044 --> 00:28:32,336 Очаровани да се срещнат... 537 00:28:34,673 --> 00:28:35,758 Да те срещна. 538 00:28:36,467 --> 00:28:38,634 Милисънт е обект на моето изследване. 539 00:28:38,719 --> 00:28:40,804 Отгледана е от диви котки. 540 00:28:40,887 --> 00:28:43,055 Тя има умствен капацитет на четиригодишно дете, 541 00:28:43,140 --> 00:28:46,226 но това е моето убеждение с достатъчна електрошокова терапия, 542 00:28:46,309 --> 00:28:49,145 тя може да постигне интелекта на шестгодишно дете. 543 00:28:49,229 --> 00:28:51,230 Ние наистина сме в златния век на медицината. 544 00:28:51,315 --> 00:28:52,857 Няма какво да научим. 545 00:28:52,941 --> 00:28:53,942 не 546 00:28:55,903 --> 00:28:57,488 Какво същество си ти. 547 00:29:08,373 --> 00:29:11,460 Поглъщаш този лук с такава страст. 548 00:29:14,546 --> 00:29:16,048 Това е странно възбуждащо. 549 00:29:17,633 --> 00:29:18,967 Д-р Уотсън, винаги съм го правил 550 00:29:19,050 --> 00:29:22,386 взет от твоята непоклатимост преданост към г-н Холмс, 551 00:29:22,471 --> 00:29:25,932 но не си ли някога счита нещо повече? 552 00:29:27,101 --> 00:29:29,561 Може би ко-детектив? 553 00:29:31,771 --> 00:29:33,439 той и аз? 554 00:29:33,523 --> 00:29:34,649 Ко-детективи? 555 00:29:34,732 --> 00:29:35,733 да 556 00:29:36,151 --> 00:29:37,653 Самата идея! 557 00:29:38,820 --> 00:29:40,446 Разкриване на престъпления заедно? 558 00:29:41,656 --> 00:29:43,908 Смее се и се наслаждава духът на корпуса 559 00:29:43,991 --> 00:29:46,662 на две най-добри приятелки преследване на благородна кауза. 560 00:29:46,744 --> 00:29:48,287 Лудост. Не, скъпа. 561 00:29:48,372 --> 00:29:50,833 Не, не аз. 562 00:29:52,125 --> 00:29:53,460 Не тук. 563 00:29:54,336 --> 00:29:58,548 Дори в най-възторжените ми моменти частна фантазия. 564 00:30:04,430 --> 00:30:07,975 Както и да е, да почистим това покрито с торта копеле, а? 565 00:30:11,854 --> 00:30:13,814 Чудесата на съвременната медицина. 566 00:30:17,859 --> 00:30:20,194 Сега ще се смееш, 567 00:30:20,278 --> 00:30:22,489 но открих най-важното инструмент за аутопсия е... 568 00:30:22,573 --> 00:30:23,657 Музика. 569 00:30:25,075 --> 00:30:26,326 да 570 00:30:26,410 --> 00:30:27,452 Вие също? 571 00:30:37,336 --> 00:30:39,298 Този винаги ме зарежда с настроение. 572 00:30:41,633 --> 00:30:43,177 Така започва танцът... 573 00:30:52,769 --> 00:30:54,437 Имаш малко дрибъл. 574 00:30:54,520 --> 00:30:56,315 Само леко дрибъл надясно... 575 00:31:07,826 --> 00:31:12,247 Има нещо толкова чувствено за съдебномедицинска аутопсия, нали? 576 00:31:35,729 --> 00:31:37,189 Вие сте наслада. 577 00:31:37,647 --> 00:31:40,525 Очите ти казват повече отколкото думите някога биха могли. 578 00:31:45,989 --> 00:31:49,992 Тинктурата от амоняк и скротум. 579 00:31:50,451 --> 00:31:52,371 Здравейте, инспектор Лестрейд. 580 00:31:54,580 --> 00:31:56,165 Разчесахме манифестите 581 00:31:56,250 --> 00:31:59,127 на всеки кораб да отплава за Америка 582 00:31:59,211 --> 00:32:02,338 и не намери нито един Мориарти. 583 00:32:02,423 --> 00:32:05,592 Мориарти е твърде хитър да използва собственото си име. 584 00:32:05,675 --> 00:32:07,343 Той плава под псевдоним. 585 00:32:08,386 --> 00:32:09,471 Тук сме. 586 00:32:09,555 --> 00:32:11,807 И така, след задълбочено... 587 00:32:11,973 --> 00:32:13,349 Много задълбочено. 588 00:32:15,269 --> 00:32:17,019 - Спрете. - Не, ти спри. 589 00:32:18,063 --> 00:32:20,065 ...оглед на тялото... 590 00:32:20,148 --> 00:32:24,694 И трябва да кажа, че д-р Харт направи някои красиви странични разрези там. 591 00:32:24,778 --> 00:32:29,866 Не, гледам как дерете кожата от лицето му толкова нежно. 592 00:32:29,950 --> 00:32:32,286 - Бих одер хиляди лица за теб. - А начинът... 593 00:32:32,368 --> 00:32:33,870 Просто ми кажи какво намери! 594 00:32:34,371 --> 00:32:36,081 да 595 00:32:36,164 --> 00:32:37,750 Причината за смъртта е неустановена. 596 00:32:37,833 --> 00:32:39,168 Неопределен? 597 00:32:39,250 --> 00:32:40,543 какво искаш да кажеш 598 00:32:40,626 --> 00:32:42,171 Това означава, че не знае. 599 00:32:43,046 --> 00:32:44,465 - Продължавай, Уотсън. - да 600 00:32:44,882 --> 00:32:48,802 Намерихме прясно приложен татуировка на кръст 601 00:32:48,969 --> 00:32:51,346 и числата едно и 20. 602 00:32:51,846 --> 00:32:53,682 Имам най-странното чувство. 603 00:32:54,098 --> 00:32:56,350 Все едно да знаеш, но точно обратното. 604 00:32:56,518 --> 00:32:57,978 Което означава, че нямате представа. 605 00:32:58,060 --> 00:33:01,522 Кой е този гениален претендент който зае мястото на Мориарти, 606 00:33:01,606 --> 00:33:04,151 извършване на престъпления точно както би го направил? 607 00:33:05,861 --> 00:33:07,821 Фантастичен нов калъф. 608 00:33:07,904 --> 00:33:10,156 възбуден съм както психически, така и физически. 609 00:33:10,240 --> 00:33:13,951 По-скоро се чудех, отколкото работейки до вас по този случай, 610 00:33:14,036 --> 00:33:16,663 Може да работя с вас като нещо като... 611 00:33:16,913 --> 00:33:18,664 Грейс го нарече „ко-детектив“. 612 00:33:19,124 --> 00:33:23,045 Човек не може просто просто направи някого детектив. 613 00:33:23,127 --> 00:33:24,462 Трябва да се заслужи. 614 00:33:24,546 --> 00:33:27,007 Е, заключих, че може да кажете това. 615 00:33:27,090 --> 00:33:31,928 Ето защо, когато се приберем у дома, Предлагам игра на шах. 616 00:33:32,721 --> 00:33:34,181 Ако трябва да те превъзхождам, 617 00:33:34,263 --> 00:33:36,224 тогава със сигурност Притежавам умствената сила... 618 00:33:36,307 --> 00:33:38,769 Шах и мат! 619 00:33:38,935 --> 00:33:41,062 какво? Още не сме започнали. 620 00:33:41,355 --> 00:33:42,980 Щеше да отвориш с дамския гамбит. 621 00:33:43,523 --> 00:33:45,233 Наистина. Надежден първи ход. 622 00:33:45,317 --> 00:33:46,902 щях да контрирам със славянска отбрана. 623 00:33:47,778 --> 00:33:49,863 Дързък ход. Съвсем неочаквано. 624 00:33:49,946 --> 00:33:52,407 Щяхте да се паникьосвате, по този начин излагайки вашата кралица. 625 00:33:52,490 --> 00:33:53,491 Не, не моята кралица! 626 00:33:53,575 --> 00:33:57,078 Виждайки кралицата си изложена щеше да те принуди да я защитиш. 627 00:33:57,162 --> 00:34:00,124 Наистина. Това е мое задължение в шаха, като в живота. 628 00:34:00,207 --> 00:34:02,251 По този начин пренебрегвам замъка си. 629 00:34:04,461 --> 00:34:05,671 Мат и шах. 630 00:34:06,963 --> 00:34:08,257 Може би друга игра? 631 00:34:08,340 --> 00:34:10,175 Камък-ножица-хартия. 632 00:34:10,259 --> 00:34:12,677 Камък, камък, хартия, хартия, ножици, хартия, 633 00:34:12,760 --> 00:34:14,846 камък, ножици, хартия, камък. 634 00:34:15,722 --> 00:34:16,723 Махни го всичко! 635 00:34:16,806 --> 00:34:18,099 Какво ще кажете за Battleship? 636 00:34:18,266 --> 00:34:20,852 D-три, E-три, F-три и G-три. 637 00:34:20,936 --> 00:34:23,105 По дяволите, ти потопи моя боен кораб. 638 00:34:23,188 --> 00:34:25,023 Ти си добър човек, Уотсън, 639 00:34:25,733 --> 00:34:27,192 но не си готов. 640 00:34:28,485 --> 00:34:29,737 Но защо? 641 00:34:29,820 --> 00:34:32,114 Ако беше готов, щеше да знаеш защо. 642 00:34:42,916 --> 00:34:44,501 Нека играта започне. 643 00:34:45,085 --> 00:34:46,586 Парче за парче. 644 00:34:47,336 --> 00:34:48,880 Двама могат да играят в тази игра. 645 00:35:12,320 --> 00:35:13,447 Peekaboo. 646 00:35:17,617 --> 00:35:18,701 Мат и шах. 647 00:35:19,369 --> 00:35:21,663 А за победителя - плячката. 648 00:35:25,291 --> 00:35:26,793 Никога няма да бъдеш съдетектив. 649 00:35:32,965 --> 00:35:35,802 Уотсън, близо съм до пробив. 650 00:35:35,969 --> 00:35:41,809 Моята хипотеза е истинската причина за смъртта е отравяне с мастило чрез прясна татуировка. 651 00:35:41,891 --> 00:35:43,309 Но имам нужда от вашата помощ. 652 00:35:45,896 --> 00:35:47,523 Искаш ли да бъда помощник-детектив? 653 00:35:49,108 --> 00:35:51,485 Ужасно съжалявам, д-р Уотсън. 654 00:35:52,110 --> 00:35:53,319 Съжалявам за какво? 655 00:35:53,403 --> 00:35:55,155 Господин Холмс не ми остави избор. 656 00:35:55,239 --> 00:35:57,615 - Почивай в мир. - За какво говори тя? 657 00:35:57,699 --> 00:36:01,619 Всичко ще стане ясно след три, две, едно. 658 00:36:03,996 --> 00:36:04,998 извинете ме 659 00:36:05,081 --> 00:36:06,290 Ще взема това. 660 00:36:06,583 --> 00:36:08,251 Просто нещо е заседнало в гърлото ми. 661 00:36:08,876 --> 00:36:10,128 о, не 662 00:36:10,211 --> 00:36:11,463 Отрових те. 663 00:36:11,880 --> 00:36:12,881 защо 664 00:36:12,965 --> 00:36:14,508 За да проверя моята теория. 665 00:36:14,590 --> 00:36:16,134 ще умра ли 666 00:36:16,217 --> 00:36:17,510 Не, имам противоотрова. 667 00:36:18,302 --> 00:36:20,012 Но трябва да видя как се разиграва. 668 00:36:20,806 --> 00:36:22,224 Сега, да видим тук. 669 00:36:22,724 --> 00:36:24,226 Зачервяване около устата. добре 670 00:36:24,476 --> 00:36:25,477 помогни ми 671 00:36:25,811 --> 00:36:28,188 Ще имате временно увреждане на мозъка. 672 00:36:30,023 --> 00:36:31,817 Събуди се, Уотсън. събуди се 673 00:36:31,900 --> 00:36:33,318 Имаме работа за вършене. Уотсън. 674 00:36:34,193 --> 00:36:35,903 Кой е Уотсън? Ще го убия! 675 00:36:36,112 --> 00:36:37,321 Кучи сине! 676 00:36:37,405 --> 00:36:38,489 Насилствена агресия. 677 00:36:38,574 --> 00:36:40,492 Моля, дайте ми противоотровата. 678 00:36:40,576 --> 00:36:41,827 Синдром на кралицата на драмата. 679 00:36:42,911 --> 00:36:44,163 защо го правя 680 00:36:44,246 --> 00:36:45,456 Объркан мим. 681 00:36:46,289 --> 00:36:48,458 Този костюм кара ли ме да изглеждам дебел? 682 00:36:48,541 --> 00:36:50,168 Дисморфия на образа на тялото. 683 00:36:51,043 --> 00:36:52,045 Очите ми! 684 00:36:52,128 --> 00:36:54,297 - Чувствителност към светлина. - Очите ми! Изгаря! 685 00:36:55,673 --> 00:36:57,675 Мъчителна болка в корема. 686 00:36:58,427 --> 00:36:59,845 Да, потвърдено е. 687 00:36:59,927 --> 00:37:01,971 Беше отрова. Ела, Уотсън. 688 00:37:02,054 --> 00:37:03,306 Нека не закъсняваме. 689 00:37:05,476 --> 00:37:06,477 разбира се 690 00:37:06,559 --> 00:37:07,603 Кърмене. 691 00:37:09,563 --> 00:37:11,440 - Защо? - Ела, Уотсън. 692 00:37:11,523 --> 00:37:12,775 Ще ти обясня в таксито. 693 00:37:15,985 --> 00:37:17,153 Ето го. 694 00:37:17,237 --> 00:37:18,947 О, благодаря на Господ за тази противоотрова. 695 00:37:19,030 --> 00:37:21,449 Чувствам се сякаш Напълно се възстанових. 696 00:37:22,326 --> 00:37:23,534 Да, имаш. 697 00:37:26,413 --> 00:37:27,498 там. 698 00:37:27,664 --> 00:37:28,749 И така, къде отиваме? 699 00:37:28,916 --> 00:37:30,959 Фактът, че жертвата е била отровена 700 00:37:31,043 --> 00:37:34,880 предполага, че убиецът е липсвал физическата сила да го надвие. 701 00:37:35,047 --> 00:37:38,050 Татуировките, които разгледахте имат неравномерно качество. 702 00:37:38,382 --> 00:37:41,969 Това ме кара да вярвам в това те бяха нарисувани от еднорък мъж. 703 00:37:42,137 --> 00:37:44,556 Човек с една ръка. 704 00:37:44,639 --> 00:37:45,891 да 705 00:37:46,057 --> 00:37:47,893 Слаб човек, който би използвал отрова. 706 00:37:47,976 --> 00:37:52,898 Има само един еднорък татуист в цял Лондон. 707 00:37:53,065 --> 00:37:55,900 Подлият Густав Клингер. 708 00:37:56,360 --> 00:37:59,363 Дорсет Стрийт! И не щадете конете! 709 00:37:59,445 --> 00:38:00,655 Дорсет Стрийт. 710 00:38:00,739 --> 00:38:04,492 Дом на пияници, крадци и космати, стари курви. 711 00:38:04,742 --> 00:38:07,286 И ако моята теория е вярна, убиецът. 712 00:38:08,414 --> 00:38:09,832 Здравей, красавице. 713 00:38:10,998 --> 00:38:14,752 Въпреки че сега всичко е спокойно, трябва да сме в най-голяма готовност. 714 00:38:16,672 --> 00:38:19,925 Да питаме някой дали е виждал нашият еднорък г-н Клингер? 715 00:38:20,007 --> 00:38:23,469 Този квартал не приема любопитни външни лица. 716 00:38:23,554 --> 00:38:25,347 извинете ме Имате ли време? 717 00:38:25,514 --> 00:38:27,015 Не за теб, аутсайдер. 718 00:38:28,976 --> 00:38:30,602 Милосърден Бог. 719 00:38:30,686 --> 00:38:32,271 Трябва да се слеем. 720 00:38:32,353 --> 00:38:36,357 За щастие, моето време спъва дъските направи ме майстор на прикриването. 721 00:38:36,442 --> 00:38:37,443 да 722 00:38:44,157 --> 00:38:45,199 Вие. 723 00:38:45,284 --> 00:38:46,660 Какво направи с Шерлок? 724 00:38:47,034 --> 00:38:48,077 Защо, Уотсън... 725 00:38:49,288 --> 00:38:50,371 Никога не съм си тръгвал. 726 00:38:52,666 --> 00:38:54,251 - Удивително. - Да, знам. 727 00:38:54,460 --> 00:38:56,753 Да, този път надминахте себе си. 728 00:38:56,836 --> 00:38:58,005 сега... 729 00:38:58,713 --> 00:38:59,965 не 730 00:39:00,047 --> 00:39:01,507 - Все още аз. - Вие ли сте? 731 00:39:01,592 --> 00:39:03,260 Все още е Шерлок. 732 00:39:03,342 --> 00:39:05,303 - Добре. - Бъдете сигурни. 733 00:39:05,387 --> 00:39:06,638 Много е убедително. 734 00:39:06,804 --> 00:39:08,222 Сега за вашата маскировка. 735 00:39:09,056 --> 00:39:10,141 Какво ще бъде? 736 00:39:12,268 --> 00:39:15,396 да ти, приятелю, 737 00:39:16,398 --> 00:39:21,612 ще навреди на късмета ви продавач на лайна. 738 00:39:22,362 --> 00:39:23,530 да 739 00:39:24,072 --> 00:39:25,449 да 740 00:39:25,782 --> 00:39:28,493 Ела, Уотсън. Имаме еднорък убиец за хващане. 741 00:39:28,994 --> 00:39:30,037 Влезте в характера. 742 00:39:30,119 --> 00:39:32,163 - Конски лайна за продан! - Ето го. 743 00:39:32,246 --> 00:39:34,040 - Кой ще купи лайна на моя кон? - Ще взема малко. 744 00:39:34,500 --> 00:39:37,335 Никой не трябва да знае нашата истинска цел. 745 00:39:38,295 --> 00:39:39,378 Какво искаш? 746 00:39:39,922 --> 00:39:43,884 Да купя пинта за всеки мъж който може да вдигне две ръце. 747 00:39:47,221 --> 00:39:49,389 Всеки човек има и двете си ръце. 748 00:39:49,681 --> 00:39:50,849 Клингер не е тук. 749 00:39:51,724 --> 00:39:53,059 Пътуването ни продължава. 750 00:39:53,893 --> 00:39:56,187 - Смесете се като обикновен глупак. - да 751 00:39:58,398 --> 00:40:00,192 Продължавай да пиеш. Трябва да се вместим. 752 00:40:00,275 --> 00:40:01,276 наздраве 753 00:40:04,028 --> 00:40:05,780 Още, още! 754 00:40:18,085 --> 00:40:19,461 Тук имат бокс. 755 00:40:19,545 --> 00:40:21,046 Не ме интересува дали е малък! 756 00:40:21,130 --> 00:40:22,923 - Убий! - Хайде, бой! 757 00:40:25,467 --> 00:40:26,844 Не трябва ли да търсим Клингер? 758 00:40:26,927 --> 00:40:28,887 - На кого му пука за Клингер? - Точно така! 759 00:40:32,932 --> 00:40:34,143 Освободете детето! 760 00:40:34,226 --> 00:40:36,061 Пусни това момче! Искам го мъртъв! 761 00:40:36,144 --> 00:40:37,728 Сладка река от пикня. 762 00:40:40,190 --> 00:40:41,567 Имате истинска сила там. 763 00:40:42,818 --> 00:40:44,236 Дъга от поток. 764 00:40:44,318 --> 00:40:45,737 Посока на вятъра. 765 00:40:45,820 --> 00:40:47,655 Компенсирайте срамежливия пенис. 766 00:40:47,739 --> 00:40:49,574 Избягвайте пръски върху обувките. 767 00:40:50,826 --> 00:40:52,119 И освобождаване на течности. 768 00:40:52,202 --> 00:40:53,370 Боже мой 769 00:40:53,829 --> 00:40:56,707 По дяволите, забравих да си сваля ципа на панталоните. 770 00:40:57,331 --> 00:40:58,916 Ти наистина си гений. 771 00:40:59,001 --> 00:41:00,085 - Гледайте го. - Съжалявам. 772 00:41:01,420 --> 00:41:03,255 Бих искал да изпратя телеграма. 773 00:41:04,047 --> 00:41:05,715 Грейс. Спрете. 774 00:41:07,925 --> 00:41:10,179 буден ли си Спрете. 775 00:41:12,681 --> 00:41:14,766 Ти си толкова хубава лекарка. 776 00:41:16,893 --> 00:41:18,561 Сигурен ли си, че това е добра идея? 777 00:41:18,644 --> 00:41:20,021 това е чудесно 778 00:41:20,105 --> 00:41:23,358 Комбинацията от късния час и твоето пиянство 779 00:41:23,442 --> 00:41:26,862 дава възможност за комуникация на изключителна честност. 780 00:41:26,945 --> 00:41:27,946 Съвсем правилно. 781 00:41:28,030 --> 00:41:29,740 Ще го нарека интоксиграма. 782 00:41:29,822 --> 00:41:32,366 И никой никога няма да го направи съжалявам, че изпратих такъв. 783 00:41:32,701 --> 00:41:35,454 Сега разголете плодовете от вашето опиянение. 784 00:41:35,536 --> 00:41:36,871 Попитайте я какво носи. 785 00:41:37,289 --> 00:41:39,166 какво носиш Спрете. 786 00:41:39,708 --> 00:41:40,751 Разцветки? 787 00:41:40,833 --> 00:41:42,043 Сутиен? 788 00:41:42,126 --> 00:41:44,170 Обзалагам се, че ще изглеждаш добре във всичко. 789 00:41:44,253 --> 00:41:45,588 - Чудесно. - Спрете. 790 00:41:45,672 --> 00:41:47,757 Да питам ли какво Мили мисли за теб? 791 00:41:49,760 --> 00:41:51,970 не ми пука Разбира се. защо не 792 00:41:52,054 --> 00:41:54,222 Какво мисли Мили за Шерлок? 793 00:41:54,306 --> 00:41:57,976 Мили някога капе ли восък върху тялото си? 794 00:41:58,059 --> 00:42:00,311 Горещ восък. Спрете. 795 00:42:00,686 --> 00:42:02,397 - Добре. това е достатъчно. - Да, така мисля. 796 00:42:02,481 --> 00:42:03,774 Опишете слабините си. 797 00:42:03,940 --> 00:42:07,610 Имам горещи слабини. 798 00:42:08,237 --> 00:42:10,614 Продавам топли филета. 799 00:42:11,114 --> 00:42:13,324 Елате и ги вземете, докато са горещи. 800 00:42:13,409 --> 00:42:15,327 - Горещи, парни слабини. - Спрете. 801 00:42:15,411 --> 00:42:18,956 Сега й покажи как те кара да се чувстваш. 802 00:42:19,831 --> 00:42:21,458 Само давай. Покажете го. 803 00:42:22,708 --> 00:42:23,793 там. 804 00:42:23,876 --> 00:42:26,422 Не гледай настрани. виж го 805 00:42:27,005 --> 00:42:28,215 Ето го. 806 00:42:28,297 --> 00:42:29,799 Телеграфирайте снимка на това. 807 00:42:30,175 --> 00:42:33,262 И се уверете, че ще получите чука и боб. 808 00:42:33,344 --> 00:42:34,679 Съсредоточете се върху гъбата. 809 00:42:34,847 --> 00:42:37,516 Сигурен ли си, че няма да го направя съжалявам за това сутринта? 810 00:42:38,434 --> 00:42:39,685 Абсолютно ще го направите. 811 00:42:39,768 --> 00:42:41,311 - Тишина, ти! - Кажи го пак. 812 00:42:41,394 --> 00:42:42,646 Кажи го пак. предизвиквам те. 813 00:42:42,728 --> 00:42:43,980 Моля, кажете го отново. 814 00:42:44,063 --> 00:42:45,815 Мислите ли, че бихте били първият човек, когото убих? 815 00:42:45,898 --> 00:42:47,734 Имам пениса на кукла. 816 00:42:51,280 --> 00:42:52,823 Това е просто изявление на факта. 817 00:42:57,869 --> 00:43:02,165 Уотсън, след нощ на пиене, Мога да изям цял пай. 818 00:43:02,248 --> 00:43:04,417 Не, за мен са торти, приятелю. 819 00:43:04,501 --> 00:43:05,836 Торти, наистина! 820 00:43:05,918 --> 00:43:09,255 Да, торти, подредени върху торти. 821 00:43:10,340 --> 00:43:12,092 Трябва да отворим ресторант т.нар 822 00:43:12,175 --> 00:43:16,012 Международната къща на Торти, подредени върху други торти. 823 00:43:16,262 --> 00:43:19,141 Да, и можете да ядете само там след нощ на пиянство. 824 00:43:19,224 --> 00:43:21,477 Е, като говорим за нощта, Боя се, че е пропиляна нощ. 825 00:43:21,559 --> 00:43:23,228 Никъде няма и следа от Клингер. 826 00:43:24,396 --> 00:43:25,981 Не толкова бързо, Уотсън. 827 00:43:26,148 --> 00:43:28,733 Вижте тези двама мъже и техните татуировки. 828 00:43:29,108 --> 00:43:30,402 аз не разбирам 829 00:43:30,735 --> 00:43:33,154 Не успяхме за да намерите татуиста. 830 00:43:33,237 --> 00:43:35,948 Може би трябва да следваме татуировките. 831 00:43:40,161 --> 00:43:41,413 Фитнес зала? 832 00:43:41,496 --> 00:43:43,581 Ти наистина мислиш за Клингер ще бъде тук, Холмс? 833 00:43:43,664 --> 00:43:45,875 Погледни жив, Уотсън. Може да е навсякъде. 834 00:43:46,751 --> 00:43:49,003 Три, две, едно. 835 00:43:49,420 --> 00:43:51,756 Вдигни го! Това е. 836 00:43:52,173 --> 00:43:54,342 Навън с лошия въздух, вътре с добрия. 837 00:43:54,425 --> 00:43:55,719 Вижте тези здравословни ядки. 838 00:43:55,802 --> 00:43:56,886 Голям дълбок дъх. 839 00:43:57,304 --> 00:43:59,722 Обсебен от пречистващите ефекти на дима. 840 00:43:59,806 --> 00:44:03,184 Добре, добър белодробен от почистващите изпарения. 841 00:44:04,143 --> 00:44:05,812 Не мисля, че е тук, Холмс. 842 00:44:06,521 --> 00:44:08,315 здравей 843 00:44:08,398 --> 00:44:10,358 Шерлок Холмс. 844 00:44:11,818 --> 00:44:13,737 Вие трябва да сте Густав Клингер. 845 00:44:13,820 --> 00:44:16,824 Едноръкият татуист на улица Дорсет. 846 00:44:16,907 --> 00:44:18,158 Изглежда така. 847 00:44:20,619 --> 00:44:24,081 Густав Клингер, обвинявам те за отравянето на Джими Грубер 848 00:44:24,164 --> 00:44:26,417 и го изпичах в голяма торта. 849 00:44:26,500 --> 00:44:30,753 Вкусна голяма торта които сам изпекох. 850 00:44:30,838 --> 00:44:32,423 О, моля те. 851 00:44:32,672 --> 00:44:34,006 как смееш 852 00:44:34,090 --> 00:44:36,426 Вие не сте изпекли тази торта. 853 00:44:36,510 --> 00:44:39,096 Не само го изпекох, И аз го украсих. 854 00:44:39,179 --> 00:44:41,347 - Невъзможно. - Има приставка за глазура. 855 00:44:41,431 --> 00:44:43,766 Опитваш се да ми кажеш че еднорък човек 856 00:44:43,851 --> 00:44:46,894 стана професионалист, торта с хлебно качество, подходяща за кралицата. 857 00:44:46,978 --> 00:44:49,480 - Просто... То... - Уотсън, няма значение 858 00:44:49,565 --> 00:44:51,525 - дали е изпекъл тортата или не. - Наистина е гадно... Знам. 859 00:44:51,608 --> 00:44:52,985 - Наистина... - Най-добрата торта, която съм ял. 860 00:44:53,068 --> 00:44:54,194 Изпекох тортата. 861 00:44:54,277 --> 00:44:56,362 Добре, добре. Вие „изпекохте тортата“. 862 00:44:56,447 --> 00:44:58,782 Не съм "изпекла торта". 863 00:44:59,407 --> 00:45:00,784 Изпекох торта. 864 00:45:00,867 --> 00:45:02,244 Тогава си го признаваш. 865 00:45:02,411 --> 00:45:04,037 Ти уби Джими Грубер. 866 00:45:04,121 --> 00:45:05,956 И какво, ако го направих, г-н Холмс? 867 00:45:06,123 --> 00:45:09,333 Не е като да си в позиция да направи нещо по въпроса. 868 00:45:09,418 --> 00:45:11,336 Той е прав, Шерлок Холмс. 869 00:45:12,503 --> 00:45:15,382 Влязохте направо в нашия капан. 870 00:45:16,007 --> 00:45:17,717 - Мориарти. - Тихо, Уотсън. 871 00:45:18,050 --> 00:45:21,679 В името на кралицата, Арестувам и двамата. 872 00:45:22,014 --> 00:45:23,849 Ела, Шерлок. 873 00:45:24,307 --> 00:45:26,018 Не мислите, че ще бъде толкова лесно. 874 00:45:26,184 --> 00:45:28,561 Няма да си тръгнеш от тук жив, г-н Холмс. 875 00:45:29,313 --> 00:45:33,733 Освен ако, разбира се, не се карате вашият изход от шестоъгълника. 876 00:45:37,153 --> 00:45:38,405 Къде сочиш? 877 00:45:39,614 --> 00:45:40,615 там. 878 00:45:40,699 --> 00:45:41,992 Насам или натам? 879 00:45:42,867 --> 00:45:43,911 там. 880 00:45:44,536 --> 00:45:45,537 Шестоъгълникът. 881 00:45:45,621 --> 00:45:47,831 Но няма да се бия с еднорък човек. 882 00:45:47,914 --> 00:45:49,791 Не. Имам това, Шерлок. 883 00:45:50,626 --> 00:45:52,920 Няма да е за първи път Борил съм се с инвалид. 884 00:45:54,670 --> 00:45:56,130 Няма да се биеш с мен. 885 00:45:56,215 --> 00:45:57,966 Не, не, не. 886 00:45:58,257 --> 00:45:59,675 Биеш се с моя приятел. 887 00:46:00,177 --> 00:46:01,804 Запознайте се с Браун. 888 00:46:19,987 --> 00:46:20,989 хайде 889 00:46:22,949 --> 00:46:24,451 Викам глупости. 890 00:46:28,454 --> 00:46:30,623 Страхувам се, че може да е самоубийство да се бори с този човек. 891 00:46:30,706 --> 00:46:32,917 Мисля, че е най-вече психологически. 892 00:46:36,213 --> 00:46:38,715 Аз съм психологически уплашен до лайна в момента. 893 00:46:38,882 --> 00:46:41,300 бой! бой! бой! 894 00:46:44,179 --> 00:46:45,681 окей окей 895 00:46:45,847 --> 00:46:48,851 Но ако искате да гледате тази битка, трябва да платиш. 896 00:46:48,934 --> 00:46:50,519 Трябва да платите, за да го видите. 897 00:46:50,601 --> 00:46:53,813 Това е битка срещу плащане за гледане. 898 00:46:53,896 --> 00:46:55,690 Да, знам, че изглежда малко несправедливо, 899 00:46:55,773 --> 00:46:59,277 но ако го разделите между няколко приятели и купи няколко бири, малко пица, 900 00:46:59,360 --> 00:47:01,279 може да е забавно нещо да правя с момчетата. 901 00:47:01,822 --> 00:47:06,117 Време е! 902 00:47:06,452 --> 00:47:09,538 Да се ​​приготвим за битка! 903 00:47:11,039 --> 00:47:12,166 сбиване! 904 00:47:13,791 --> 00:47:15,793 - Хубаво! - Какво прави тя тук? 905 00:47:15,878 --> 00:47:17,129 Часът е 6:00 сутринта. 906 00:47:17,545 --> 00:47:18,838 Холмс, не знам защо... 907 00:47:18,922 --> 00:47:20,632 - да - ... но това наистина ме развълнува. 908 00:47:21,382 --> 00:47:22,884 Мисля, че може да имам шанс. 909 00:47:22,967 --> 00:47:24,761 Напомня ми за Истанбул. 910 00:47:24,844 --> 00:47:27,180 точно така И какво победих ли в Истанбул? 911 00:47:27,264 --> 00:47:29,349 - Сифилис! - Сифилис! точно така 912 00:47:29,432 --> 00:47:30,893 - Върви да го вземеш. - Добре. 913 00:47:31,393 --> 00:47:32,394 хайде де! 914 00:47:32,478 --> 00:47:33,854 хайде ти хайде 915 00:47:33,936 --> 00:47:35,271 ти! 916 00:47:35,355 --> 00:47:36,981 Ти планина от плът. 917 00:47:45,740 --> 00:47:47,826 Ваш ред, г-н Холмс! 918 00:47:48,202 --> 00:47:50,621 Да, знам. Разбира се аз съм следващия. 919 00:47:55,541 --> 00:47:57,460 Противник, 350 паунда. 920 00:47:58,045 --> 00:47:59,338 Използвайте тръба. 921 00:47:59,505 --> 00:48:02,132 Създайте отклонение, за да отвлечете погледа му. 922 00:48:03,967 --> 00:48:05,177 План за атака... 923 00:48:05,969 --> 00:48:08,387 Изненадващ първи удар в центъра на масата, 924 00:48:09,389 --> 00:48:10,932 грациозно избягване на контраудар, 925 00:48:11,934 --> 00:48:13,435 наемане на зрителни увреждания, 926 00:48:15,061 --> 00:48:16,605 лесно патица дива люлка, 927 00:48:17,563 --> 00:48:22,402 използвайте тибетски ототоксичен метод да наруши баланса му. 928 00:48:24,028 --> 00:48:25,447 Хванете косата на лицето. 929 00:48:25,530 --> 00:48:26,989 Използвайте за ливъридж. 930 00:48:27,074 --> 00:48:28,826 Обръщане на брада от Окинава. 931 00:48:31,536 --> 00:48:33,038 Врагът е небоеспособен. 932 00:48:34,164 --> 00:48:35,416 Хващаща тръба. 933 00:48:36,208 --> 00:48:38,751 Насладете се на хвалебствията на тълпата. 934 00:48:53,809 --> 00:48:54,810 о, не 935 00:48:58,480 --> 00:48:59,481 Добро шоу, Уотсън. 936 00:48:59,565 --> 00:49:00,691 Благодаря ти, Холмс. 937 00:49:02,735 --> 00:49:03,818 Счупи му таза. 938 00:49:04,777 --> 00:49:06,237 тръгвай! пак! 939 00:49:07,072 --> 00:49:08,824 Клубирайте го като тюленче. 940 00:49:14,246 --> 00:49:15,956 - Какво направих? - Не, ти си добре. 941 00:49:16,414 --> 00:49:18,041 - Да... - Сега... 942 00:49:18,125 --> 00:49:21,043 Кажете ни всичко, което знаете за заговора за убийството на кралицата. 943 00:49:22,336 --> 00:49:23,422 Добре. 944 00:49:23,505 --> 00:49:24,506 Ще ти кажа всичко, което знам. 945 00:49:27,384 --> 00:49:28,760 Бях намушкан в гърба. 946 00:49:31,472 --> 00:49:32,723 смисъл? 947 00:49:32,806 --> 00:49:34,474 Метафорично казано, да. 948 00:49:34,557 --> 00:49:36,351 Не, буквално съм беше намушкан в гърба... 949 00:49:39,771 --> 00:49:41,230 Холмс, той бяга! 950 00:49:50,407 --> 00:49:52,659 - Значи Мориарти е в Англия. - Уотсън. 951 00:49:52,742 --> 00:49:54,702 Прилича ли на Мориарти... 952 00:49:54,952 --> 00:49:56,663 Сега? 953 00:49:56,829 --> 00:49:58,164 кой е това 954 00:49:58,289 --> 00:49:59,583 Джейкъб Мъсгрейв. 955 00:50:00,083 --> 00:50:02,168 Както казвам през цялото време. 956 00:50:02,335 --> 00:50:07,256 Човек, който толкова много прилича на Мориарти, обикновена брада заблуди почти всички. 957 00:50:07,340 --> 00:50:08,800 Добре, признавам си. 958 00:50:08,884 --> 00:50:09,927 Аз не съм Мориарти. 959 00:50:10,927 --> 00:50:14,013 Казвам се Мъсгрейв, точно както той казва. 960 00:50:15,349 --> 00:50:16,517 Кой те подтикна към това? 961 00:50:16,682 --> 00:50:19,561 Оставяха ми бележки казва ми какво да правя. 962 00:50:20,813 --> 00:50:21,855 Не знам кой е. 963 00:50:21,938 --> 00:50:24,315 Кълна се, аз съм просто обикновен скитник. 964 00:50:24,400 --> 00:50:25,858 Той казва истината, Уотсън. 965 00:50:26,193 --> 00:50:28,028 Това морално непълноценно същество, 966 00:50:28,737 --> 00:50:31,824 това ужасно извинение за един мъж. 967 00:50:31,907 --> 00:50:34,660 - Тази торба с боклук. - Да, добър, Уотсън. да 968 00:50:34,742 --> 00:50:36,536 Хайде, момчета, умирам. 969 00:50:36,702 --> 00:50:39,248 Това са заплатите на дрънкането, разбирате ли? 970 00:50:39,331 --> 00:50:40,833 - Чакай. - Какво? 971 00:50:40,916 --> 00:50:43,293 - Просто... - Не ни драпайте. 972 00:50:45,295 --> 00:50:46,797 Въглища. 973 00:50:46,880 --> 00:50:49,675 Каза, че трябва да го занесеш в Нюкасъл. 974 00:50:51,260 --> 00:50:53,178 - Буца въглища? - да 975 00:50:53,429 --> 00:50:54,762 До Нюкасъл? 976 00:50:54,847 --> 00:50:56,557 Нюкасъл край реката? 977 00:50:56,722 --> 00:50:59,684 Може би тази следа ще го направи води ни до истинския ръководител. 978 00:50:59,768 --> 00:51:00,811 Времето изтича. 979 00:51:00,893 --> 00:51:02,270 Трябва да спасим кралицата. 980 00:51:02,353 --> 00:51:03,355 Успех на теб. 981 00:51:25,418 --> 00:51:28,004 Донесете тези въглища в Нюкасъл. 982 00:51:28,672 --> 00:51:30,132 Въглища. 983 00:51:30,715 --> 00:51:32,759 Въглища. — Шерлок. 984 00:51:32,842 --> 00:51:35,678 „Три дни, докато пренапиша история и да убие кралицата." 985 00:51:35,762 --> 00:51:37,306 Милисънт е обект на моето изследване. 986 00:51:37,389 --> 00:51:38,724 Въглища до Нюкасъл. 987 00:51:38,806 --> 00:51:41,392 Говоренето с вас е като нашите мозъци споделят тандемен велосипед. 988 00:51:41,476 --> 00:51:42,685 Тя има умствения капацитет на... 989 00:51:42,769 --> 00:51:46,606 - Сега имате само три дни... - Донеси тези въглища в Нюкасъл. 990 00:51:46,898 --> 00:51:49,692 Кой е съдетективът Шерлок и аз 991 00:51:51,110 --> 00:51:52,737 Добро утро, Шерлок. 992 00:51:52,987 --> 00:51:53,989 какво е станало 993 00:51:54,072 --> 00:51:56,949 Е, опитвам се разплетете тази объркваща следа. 994 00:51:58,367 --> 00:52:00,703 Откакто срещнах Мили, умът ми е объркан. 995 00:52:00,788 --> 00:52:04,458 Мислиш ли, че ме е заразила с някакво заболяване? 996 00:52:04,625 --> 00:52:05,708 Болест? 997 00:52:05,793 --> 00:52:07,461 Сърцето ми препуска. 998 00:52:07,543 --> 00:52:09,045 Дланите ми се потят. 999 00:52:09,128 --> 00:52:10,630 Имам всички тези чувства. 1000 00:52:10,713 --> 00:52:13,467 Холмс, дръж се. Ти не си болен. 1001 00:52:14,885 --> 00:52:15,886 ти си влюбен 1002 00:52:15,969 --> 00:52:17,804 любов? хрян! 1003 00:52:17,887 --> 00:52:19,014 Аз съм човек на логиката. 1004 00:52:19,097 --> 00:52:20,516 There's nothing to be ashamed of. 1005 00:52:20,599 --> 00:52:25,019 Всъщност и аз съм взет от тази болест, наречена любов. 1006 00:52:25,686 --> 00:52:28,523 Grace has asked me to call upon her. 1007 00:52:28,773 --> 00:52:30,233 очевидно, 1008 00:52:30,567 --> 00:52:33,487 Изпратих я доста the charming telegram last night. 1009 00:52:35,072 --> 00:52:36,323 Уотсън, ти го разби. 1010 00:52:36,572 --> 00:52:38,157 имам ли Ко-детектив? 1011 00:52:38,242 --> 00:52:39,660 Мисли, Уотсън. 1012 00:52:39,742 --> 00:52:43,079 Is there a single logical reason for Grace to want to seek your company? 1013 00:52:43,496 --> 00:52:44,705 Романтичен интерес? 1014 00:52:45,248 --> 00:52:46,833 - не - Очите ми? 1015 00:52:46,916 --> 00:52:48,043 Всичко е уловка. 1016 00:52:48,126 --> 00:52:50,128 Мориарти бяга в Америка, 1017 00:52:50,211 --> 00:52:52,713 и след това тези двете Американските жени се появяват? 1018 00:52:53,090 --> 00:52:56,844 Съжалявам, казваш Грейс е убиецът? 1019 00:52:56,927 --> 00:52:58,345 Разбира се, че не е убиецът. 1020 00:52:58,429 --> 00:53:01,014 Тя е американка. Щеше да използва пистолет. 1021 00:53:01,097 --> 00:53:02,391 да 1022 00:53:02,474 --> 00:53:05,144 Не, Грейс работи за убиеца. 1023 00:53:06,519 --> 00:53:10,315 Ще я съблазним, и това ще ни отведе до убиеца. 1024 00:53:11,525 --> 00:53:12,693 да 1025 00:53:12,775 --> 00:53:15,903 Е, най-добре е да ви почистим и облечен, тогава, хей? 1026 00:53:15,987 --> 00:53:16,989 Благодаря ти, Уотсън. 1027 00:53:17,072 --> 00:53:18,073 - Добре. - да 1028 00:53:19,490 --> 00:53:20,826 Все още си тук. 1029 00:53:20,909 --> 00:53:24,371 Хъдсън, какво правиш? пак в моята стая? 1030 00:53:24,454 --> 00:53:27,039 Казах ти, отсега нататък ще го чистя. 1031 00:53:27,123 --> 00:53:28,541 Имате собствена стая. 1032 00:53:28,625 --> 00:53:29,626 Под стълбите. 1033 00:53:29,710 --> 00:53:31,503 Вън! 1034 00:53:31,753 --> 00:53:32,755 елате 1035 00:53:33,505 --> 00:53:34,882 Достатъчно си го изцапал! 1036 00:53:38,217 --> 00:53:39,886 Боже мой. 1037 00:53:40,471 --> 00:53:42,972 Хари Худини и Алберт Айнщайн. наистина ли 1038 00:53:43,139 --> 00:53:45,893 Що за тригърб звяр е това? 1039 00:53:45,976 --> 00:53:47,352 Понякога има и повече. 1040 00:53:47,436 --> 00:53:49,896 Аз се моля там. Тази стая е светилище. 1041 00:53:49,980 --> 00:53:51,731 аз знам 1042 00:53:52,315 --> 00:53:54,442 Ако знаехте нещата Свърших в това легло. 1043 00:53:54,525 --> 00:53:56,235 Просто бих се отървал от него, ако бях на твое място. 1044 00:53:56,320 --> 00:53:58,447 Защо носиш всички тези мъже тук? 1045 00:53:58,530 --> 00:54:00,115 Придържайте се към метлата си. 1046 00:54:01,199 --> 00:54:02,576 давай Влизаме. 1047 00:54:02,659 --> 00:54:05,496 Раздвижи се! Имаш работа за довършване. 1048 00:54:08,916 --> 00:54:10,417 Кой може да е това в този ранен час? 1049 00:54:11,293 --> 00:54:12,294 Въведете. 1050 00:54:18,175 --> 00:54:19,259 Нейно Величество! 1051 00:54:21,344 --> 00:54:23,930 Дошъл си да ме видиш? 1052 00:54:24,639 --> 00:54:27,391 Г-н Холмс, имам но остават два дни живот 1053 00:54:27,476 --> 00:54:29,644 освен ако не можете да разрешите този случай. 1054 00:54:30,394 --> 00:54:32,688 Кралице моя, влез. 1055 00:54:33,481 --> 00:54:36,275 Аз ще говоря с г-н Холмс насаме. 1056 00:54:38,487 --> 00:54:39,570 Ваше Величество. 1057 00:54:40,405 --> 00:54:41,489 Ще се радвате да научите 1058 00:54:41,572 --> 00:54:44,951 че точно тази сутрин открихме нова следа. 1059 00:54:45,034 --> 00:54:46,286 Това парче въглища. 1060 00:54:46,369 --> 00:54:48,204 Какво означава? 1061 00:54:48,288 --> 00:54:49,873 Това е доста мистерия. 1062 00:54:51,625 --> 00:54:53,168 Това проблем ли ще е? 1063 00:54:53,251 --> 00:54:54,503 Уотсън. 1064 00:54:54,585 --> 00:54:56,921 Може би кралицата ще се радва на чай. 1065 00:54:57,005 --> 00:54:58,507 да разбира се 1066 00:54:59,800 --> 00:55:03,262 Г-н Холмс, империята зависи от вас. 1067 00:55:03,344 --> 00:55:07,014 Ваше Величество, вече подозирам две американки 1068 00:55:07,099 --> 00:55:08,976 по някакъв начин са въвлечени в този заговор. 1069 00:55:10,184 --> 00:55:12,813 съжалявам Ваше Величество, 1070 00:55:13,605 --> 00:55:16,733 мислиш ли, че бих могъл да имам снимка на нас заедно? 1071 00:55:16,817 --> 00:55:18,818 Но кой ще направи снимката? 1072 00:55:18,902 --> 00:55:20,820 Не, аз ще направя снимката. 1073 00:55:20,903 --> 00:55:23,449 Виждате ли, това е тип на автоснимка. 1074 00:55:23,532 --> 00:55:25,534 Мога да го взема и аз също ще бъда в него. 1075 00:55:25,617 --> 00:55:28,579 Знаеш ли какво, намирам, да направим най-атрактивните снимки, 1076 00:55:28,661 --> 00:55:32,415 трябва да стиснете устните си заедно като патехоклюна птицечовка. 1077 00:55:32,708 --> 00:55:34,626 Лице на птицечовка. Брадичките нагоре. 1078 00:55:36,670 --> 00:55:39,047 - Ей - Хей, момиче. 1079 00:55:39,130 --> 00:55:40,840 Може би до прозореца. 1080 00:55:40,923 --> 00:55:42,842 - Там осветлението е много по-добро. - Да, капитална идея. 1081 00:55:44,510 --> 00:55:47,306 о боже госпожо? 1082 00:55:47,389 --> 00:55:48,599 Ваше Величество. 1083 00:55:48,681 --> 00:55:50,349 госпожо? 1084 00:55:50,434 --> 00:55:51,685 О, скъпи. 1085 00:55:53,103 --> 00:55:54,813 Кажи ми, Уотсън. 1086 00:55:55,813 --> 00:55:57,273 Тя е мъртва. 1087 00:55:58,608 --> 00:55:59,942 Мили Боже. 1088 00:56:02,362 --> 00:56:04,364 Ние убихме кралицата. 1089 00:56:04,447 --> 00:56:05,949 Добре ли сте, Ваше Величество? 1090 00:56:06,492 --> 00:56:07,659 да 1091 00:56:07,742 --> 00:56:09,702 - Да, добре съм. - сигурен ли си 1092 00:56:09,786 --> 00:56:11,079 Да, съвсем съм добре. 1093 00:56:11,163 --> 00:56:14,333 Моят любовник Джон Уотсън ще се грижи добре за мен. 1094 00:56:16,293 --> 00:56:18,378 Защо искахте тази снимка? 1095 00:56:18,461 --> 00:56:20,672 Не исках снимката. 1096 00:56:20,755 --> 00:56:22,757 какво говориш 1097 00:56:22,840 --> 00:56:24,717 Г-н Холмс? Д-р Уотсън? 1098 00:56:24,802 --> 00:56:26,678 Аз съм много в безопасност. 1099 00:56:26,762 --> 00:56:29,347 - Тя е толкова мъртва. - Тя е толкова мъртва. 1100 00:56:29,431 --> 00:56:30,724 аз знам окей 1101 00:56:30,807 --> 00:56:32,141 Ще я бутнем в тоалетната 1102 00:56:32,226 --> 00:56:34,519 сякаш никога не е била тук, и ние ще отречем, че някога сме я виждали. 1103 00:56:34,603 --> 00:56:35,938 вярно Отлично. 1104 00:56:36,021 --> 00:56:37,439 хайде ела горе. 1105 00:56:39,440 --> 00:56:41,275 Тук сме. В банята. 1106 00:56:43,237 --> 00:56:44,613 Г-н Холмс! Доктор Уотсън! 1107 00:56:44,695 --> 00:56:45,989 Какъв беше големият взрив? 1108 00:56:46,072 --> 00:56:47,615 Трябва да спечелим малко време. 1109 00:56:47,699 --> 00:56:48,700 - Правилно. - Да я заведем до вратата. 1110 00:56:48,784 --> 00:56:49,910 - Отворете тази врата! - Чакай. 1111 00:56:50,577 --> 00:56:52,037 здравей какво искаш 1112 00:56:52,121 --> 00:56:53,664 Госпожо, добре ли сте? 1113 00:56:53,746 --> 00:56:55,873 Да, разбира се, добре съм. не виждаш ли 1114 00:56:55,958 --> 00:56:57,876 - Да, разбира се, госпожо. много съжалявам - Взехме го от тук, момчета. 1115 00:56:57,960 --> 00:56:59,043 - благодаря ви - Добре сме. 1116 00:56:59,128 --> 00:57:00,129 Да, сър. 1117 00:57:01,255 --> 00:57:02,297 - Багажникът. - да 1118 00:57:02,380 --> 00:57:04,007 Да, ще я изпратим по пощата в Африка. 1119 00:57:05,592 --> 00:57:06,927 Хайде, госпожо. съжалявам 1120 00:57:07,010 --> 00:57:08,095 Ето го. 1121 00:57:08,177 --> 00:57:09,512 Пъхни я там. 1122 00:57:09,596 --> 00:57:11,056 Наистина тласък. 1123 00:57:11,139 --> 00:57:12,391 добре 1124 00:57:12,724 --> 00:57:14,434 добре 1125 00:57:14,518 --> 00:57:15,601 Чакай, Уотсън. 1126 00:57:15,686 --> 00:57:17,604 Хайде, момчета. отвори вратата! 1127 00:57:18,563 --> 00:57:20,356 Г-н Холмс! Доктор Уотсън! 1128 00:57:20,440 --> 00:57:22,525 Едно, две, три. Гледайте пръстите си. 1129 00:57:23,860 --> 00:57:25,194 Отворете тази врата веднага! 1130 00:57:25,612 --> 00:57:26,864 Това е лошо. 1131 00:57:26,947 --> 00:57:28,615 Знаеш какво трябва да направим. 1132 00:57:29,782 --> 00:57:31,034 Вземете кутията си с инструменти. 1133 00:57:31,117 --> 00:57:33,286 Пусни ме да вляза! Разбивам вратата! 1134 00:57:35,664 --> 00:57:37,666 - Трион за кости. - Трион за кости. 1135 00:57:37,750 --> 00:57:38,958 - О, Боже. - Хайде де. бутане! Хайде заедно! 1136 00:57:39,041 --> 00:57:40,210 Уотсън. 1137 00:57:40,293 --> 00:57:42,920 - Парчета с размер на тоалетна. - Сложи гръб в него! 1138 00:57:46,759 --> 00:57:48,010 Боже мой! 1139 00:57:48,092 --> 00:57:49,510 какво направи 1140 00:57:51,179 --> 00:57:52,847 Птицечовка устни. 1141 00:57:59,813 --> 00:58:03,483 Можете ли да ми изпратите копие на автоснимката? 1142 00:58:04,693 --> 00:58:05,694 Абсолютно. 1143 00:58:05,777 --> 00:58:11,532 Ще пристигне в двореца след около седмица. 1144 00:58:12,617 --> 00:58:13,826 Господа... 1145 00:58:13,911 --> 00:58:17,371 Имате два дни да спрете този убиец. 1146 00:58:17,456 --> 00:58:18,707 Да, госпожо. 1147 00:58:20,083 --> 00:58:21,375 Бог да пази кралицата. 1148 00:58:26,215 --> 00:58:28,092 Какъв идеален ден за пикник 1149 00:58:28,175 --> 00:58:32,346 на най-великия спектакъл в Лондон, англо-американската изложба. 1150 00:58:32,429 --> 00:58:34,222 Празник на тази специална връзка 1151 00:58:34,306 --> 00:58:35,974 между нашата и вашата нация. 1152 00:58:36,057 --> 00:58:40,269 Да, такава специална връзка между тези две нации. 1153 00:58:40,353 --> 00:58:41,771 Въпреки че можех 1154 00:58:41,855 --> 00:58:45,150 никога не живея в държава с неизбран владетел като кралицата. 1155 00:58:46,068 --> 00:58:47,194 Защо никога не? 1156 00:58:47,568 --> 00:58:49,612 В Америка имаме демокрация. 1157 00:58:49,695 --> 00:58:52,824 Нашият президент е личност нашите хора всички са избрали. 1158 00:58:53,992 --> 00:58:57,996 Гаранция, че само най-доброто и най-квалифицираният човек ще води. 1159 00:58:58,079 --> 00:59:01,875 Не е богат тиранин който не се интересува от нищо друго освен от себе си. 1160 00:59:01,958 --> 00:59:03,501 Но вие имате избирателната колегия, 1161 00:59:03,585 --> 00:59:04,920 което със сигурност ще предотврати 1162 00:59:05,003 --> 00:59:07,381 някакъв скалъпен шарлатанин от получаване на власт. 1163 00:59:07,463 --> 00:59:09,048 Не винаги, за съжаление. 1164 00:59:09,132 --> 00:59:10,842 Би било чудесно да има силен бизнесмен. 1165 00:59:10,925 --> 00:59:12,594 Но и шоумен. 1166 00:59:12,677 --> 00:59:14,221 Обичам доброто шоу. 1167 00:59:14,304 --> 00:59:15,597 Америка. 1168 00:59:16,431 --> 00:59:19,267 Дадохме ти свободата, а сега вижте какво сте направили с него. 1169 00:59:19,351 --> 00:59:21,353 Лондонският спектакъл... 1170 00:59:21,436 --> 00:59:24,480 И залата на чудните изяви. 1171 00:59:24,565 --> 00:59:25,691 Белият дом... 1172 00:59:26,775 --> 00:59:28,568 Живей до 50. 1173 00:59:28,860 --> 00:59:31,654 Бебешки тоник за нерви, вече с повече етер. 1174 00:59:32,697 --> 00:59:35,366 Бъдете спокойни и концентрирани с цигарите. 1175 00:59:36,869 --> 00:59:39,704 телефон! Вижте телевизора. 1176 00:59:39,788 --> 00:59:40,831 Мога ли да опитам това? 1177 00:59:40,914 --> 00:59:43,125 Англо-американска изложба. 1178 00:59:44,001 --> 00:59:45,294 Запомни, Уотсън. 1179 00:59:45,376 --> 00:59:48,297 Отпуснете ги с лек разговор, тогава започнете съблазняването. 1180 00:59:49,255 --> 00:59:52,259 Трябва да кажа, че тя не прилича тя може да е съучастник в убийството. 1181 00:59:54,177 --> 00:59:56,596 Е, външният вид може да лъже. 1182 00:59:57,847 --> 01:00:00,016 Помнете, ние сме тук, за да съблазняваме. 1183 01:00:00,559 --> 01:00:04,813 Тези физически прояви на сила ще ги омагьоса. 1184 01:00:09,193 --> 01:00:12,237 - Бих могъл да пия малко кокаин. - Носехте ли флакон със себе си? 1185 01:00:16,157 --> 01:00:17,492 много добре 1186 01:00:25,751 --> 01:00:27,920 - Добре ли си? - Изтощен съм. 1187 01:00:28,461 --> 01:00:33,467 Има един тест, който мога да използвам, за да докажа тя наистина е тази, за която се представя. 1188 01:00:33,550 --> 01:00:34,885 Направи го, Холмс. 1189 01:00:34,967 --> 01:00:37,261 Използвайте последния си тест. Просто трябва да знам. 1190 01:00:40,181 --> 01:00:41,182 помощ! 1191 01:00:41,266 --> 01:00:42,934 - Джон? - Този човек се разболя. 1192 01:00:43,018 --> 01:00:44,061 какво? 1193 01:00:46,396 --> 01:00:48,731 - Дай да видя. - Само да имаше лекар. 1194 01:00:49,690 --> 01:00:52,860 Очевидно е получил тежък удар към тилната му кост. 1195 01:00:52,945 --> 01:00:53,946 Той е със сътресение. 1196 01:00:54,028 --> 01:00:56,322 - И аз съм лекар. - Лекар? 1197 01:00:56,407 --> 01:00:59,117 Жена лекар. В какви времена живеем. 1198 01:00:59,701 --> 01:01:01,119 Може ли да бъде? 1199 01:01:01,744 --> 01:01:04,205 Грейс наистина ли е лекар? 1200 01:01:04,289 --> 01:01:06,708 Истински ли са нейните чувства на обич? 1201 01:01:06,791 --> 01:01:08,835 Тогава тя е невинна. 1202 01:01:08,918 --> 01:01:11,629 Уотсън, ставай. Трябва да отидем да видим брат ми. 1203 01:01:11,713 --> 01:01:13,590 Обичам те, Грейс. 1204 01:01:16,175 --> 01:01:18,719 Легендарният мъжки клуб Диоген. 1205 01:01:18,804 --> 01:01:20,764 Дом на най-неудобните джентълмени в Лондон 1206 01:01:21,097 --> 01:01:22,724 и брат ми. 1207 01:01:24,059 --> 01:01:25,144 Холмс. 1208 01:01:25,226 --> 01:01:26,811 Не мога да повярвам, че имаш брат. 1209 01:01:26,894 --> 01:01:29,063 Да, но по нищо не си приличаме. 1210 01:01:29,148 --> 01:01:30,606 Той е арогантен човек 1211 01:01:30,690 --> 01:01:32,483 който никога не оценява хората около него. 1212 01:01:33,277 --> 01:01:34,695 последвайте ме тук 1213 01:01:39,365 --> 01:01:41,034 Е, добре, добре... 1214 01:01:43,244 --> 01:01:45,748 И така, вие най-накрая търсите помощта на брат ти. 1215 01:01:46,623 --> 01:01:48,625 Кажете, не съм изненадан. 1216 01:01:48,708 --> 01:01:51,294 И тази неясна сглобка на крайниците и мастната тъкан, 1217 01:01:51,378 --> 01:01:53,130 Предполагам, че е д-р Уотсън. 1218 01:02:07,436 --> 01:02:08,896 И така, да започна ли? 1219 01:02:11,940 --> 01:02:13,567 Уотсън, моля те. 1220 01:02:13,650 --> 01:02:15,568 Ние сме по средата на разговор. 1221 01:02:15,652 --> 01:02:16,695 не виждаш ли 1222 01:02:16,778 --> 01:02:20,574 Когато двата най-блестящи умове в цяла Англия има братска връзка, 1223 01:02:20,657 --> 01:02:22,992 думите са неефективност. 1224 01:02:23,077 --> 01:02:24,411 Общуваме без думи, 1225 01:02:24,494 --> 01:02:27,705 тихо, от гигантски мозък до гигантски мозък. 1226 01:02:27,789 --> 01:02:28,791 разбира се 1227 01:02:29,708 --> 01:02:31,793 Ще се включа, както намеря за добре. 1228 01:02:35,463 --> 01:02:38,467 Мога да отделя няколко минути за да разрешим вашата малка мистерия 1229 01:02:38,550 --> 01:02:40,885 и помага да утолите жаждата си за публично хваление. 1230 01:02:41,512 --> 01:02:43,555 Жаждата ми е за логика. 1231 01:02:43,639 --> 01:02:45,641 Не ме интересува какво мисли публиката 1232 01:02:45,724 --> 01:02:48,936 на най-обичания детектив в Лондон, Шерлок Холмс. 1233 01:02:49,018 --> 01:02:50,269 Мисли. 1234 01:02:51,105 --> 01:02:54,065 Аз-аз приказлив. 1235 01:02:54,148 --> 01:02:55,942 Намираш убиец. 1236 01:02:56,025 --> 01:02:58,903 Аз-аз приказлив? Ще намерим убиец? 1237 01:02:58,987 --> 01:03:01,532 Уотсън, какво се опитваш да направиш? 1238 01:03:01,614 --> 01:03:02,990 Опитвайки се да проговори мозъка. 1239 01:03:03,074 --> 01:03:04,451 Ще се нараниш. 1240 01:03:05,327 --> 01:03:06,370 съжалявам 1241 01:03:07,079 --> 01:03:09,373 Може би господинът би било по-удобно 1242 01:03:09,456 --> 01:03:11,959 в стаята на другарите. 1243 01:03:12,458 --> 01:03:15,670 Може би или може би щях да бъда удобно тук край огъня. 1244 01:03:16,170 --> 01:03:18,589 - В стаята на спътниците, сър. - Да, добре. разбира се 1245 01:03:18,673 --> 01:03:20,550 Страхотна идея. Да, капитална идея. 1246 01:03:20,634 --> 01:03:22,302 - Ще бъда в стаята на придружителите. - да 1247 01:03:22,385 --> 01:03:25,264 Стаята на равните другари, ако имаш нужда от мен 1248 01:03:25,347 --> 01:03:26,598 Просто е тук. 1249 01:03:31,353 --> 01:03:33,730 Моля, насладете се компанията на вашите другари. 1250 01:03:34,063 --> 01:03:35,398 разбирам 1251 01:03:36,275 --> 01:03:39,360 Балоните са щастливи, но те не са живи. 1252 01:03:40,862 --> 01:03:41,989 Достатъчно справедливо. 1253 01:03:47,202 --> 01:03:50,956 Кой е този блестящ враг способен да ме победи? 1254 01:03:51,206 --> 01:03:54,626 Ако вашият враг бяха наистина по-умни от теб, 1255 01:03:54,710 --> 01:03:56,043 можех да съм само аз. 1256 01:03:56,503 --> 01:03:58,797 И тъй като аз не съм убиецът, трябва да се заключи 1257 01:03:58,880 --> 01:04:02,341 че убиецът не е, нито можеше да те надхитри. 1258 01:04:02,425 --> 01:04:05,429 Ако убиецът е моят интелектуално по-нисък, 1259 01:04:05,512 --> 01:04:07,472 как е предвидил всяко мое движение? 1260 01:04:07,556 --> 01:04:09,099 Убиецът не е предвидил действията ви. 1261 01:04:09,182 --> 01:04:12,936 Нашият убиец е ваш ученик, някой в твоята близост. 1262 01:04:13,019 --> 01:04:15,313 Някой, който би могъл наблюдавам те незабелязан. 1263 01:04:15,396 --> 01:04:18,107 Някой, който те познава по-добре от всеки. 1264 01:04:18,192 --> 01:04:19,485 Умът му излъчва мъдрост. 1265 01:04:19,568 --> 01:04:21,195 Шерлок Холмс го направи отново! 1266 01:04:24,739 --> 01:04:27,658 Умирам от нетърпение. Какво ти каза брат ти, Холмс? 1267 01:04:27,742 --> 01:04:29,327 Вярвам, че разгадах случая. 1268 01:04:29,411 --> 01:04:32,039 Беше пред мен през цялото време, скъпи ми Уотсън. 1269 01:04:32,121 --> 01:04:33,664 Споделете. 1270 01:04:33,748 --> 01:04:35,917 И да развали напрежението? 1271 01:04:36,001 --> 01:04:38,295 просто си помислих, тъй като работих по случая с вас... 1272 01:04:38,378 --> 01:04:39,546 И ние сме тук. 1273 01:04:42,715 --> 01:04:43,759 сега... 1274 01:04:43,842 --> 01:04:47,596 Всички се чудите защо ви събрах тук днес. 1275 01:04:47,679 --> 01:04:50,516 Пригответе се да бъдете изумени. 1276 01:04:51,182 --> 01:04:54,603 Убиецът може да е само мъж който познаваше действията ми на всяка крачка. 1277 01:04:55,353 --> 01:04:58,356 Кой е присъствал на всяко убийство? 1278 01:04:59,440 --> 01:05:01,776 Кой ме познава по-добре от всеки друг? 1279 01:05:01,860 --> 01:05:04,780 Беше ти който организира партито за рождения ми ден 1280 01:05:04,862 --> 01:05:07,657 и тортата която съдържаше първата жертва, 1281 01:05:07,740 --> 01:05:11,286 иницииране на събитията води ни до днес. 1282 01:05:11,369 --> 01:05:13,996 Д-р Уотсън е убиецът. 1283 01:05:17,626 --> 01:05:22,089 Изучавайки моите методи, вие създадохте фалшиво престъпление, което само вие можете да разрешите. 1284 01:05:22,172 --> 01:05:27,344 защо Трябваше да бъда толкова впечатлен че ще го коронясам за помощник-детектив. 1285 01:05:27,427 --> 01:05:32,391 Искаше да пренапише историята като стана мой партньор. 1286 01:05:35,893 --> 01:05:38,771 окей Сега частта за как никога не бих могъл да го направя 1287 01:05:38,856 --> 01:05:41,150 и към изненадващия истински убиец. 1288 01:05:41,233 --> 01:05:42,776 Чудя се кой ще е. 1289 01:05:42,860 --> 01:05:45,028 Когато човек елиминира невъзможното, 1290 01:05:45,112 --> 01:05:49,115 каквото и да остане, колкото и невероятно да е, е истината. 1291 01:05:50,409 --> 01:05:52,369 Но това е абсурдно. 1292 01:05:53,119 --> 01:05:56,539 - Холмс, трябва да знаеш в сърцето си... - Сърцето е за изпомпване на кръв. 1293 01:05:56,623 --> 01:05:59,293 Истината си е истина! 1294 01:05:59,376 --> 01:06:01,003 истината... 1295 01:06:01,628 --> 01:06:04,631 Е, че посветих живота си на теб. 1296 01:06:05,382 --> 01:06:06,717 И бях глупак да мисля 1297 01:06:06,800 --> 01:06:08,844 някога ще ме вземеш предвид като ко-детектив 1298 01:06:08,927 --> 01:06:12,306 когато си неспособен да мислиш за мен дори като приятел! 1299 01:06:14,349 --> 01:06:17,311 Инспектор Лестрейд, вземете го. давай 1300 01:06:17,393 --> 01:06:19,228 Но мъжът е най-близкият ви приятел. 1301 01:06:19,313 --> 01:06:21,231 Вашето преследване на Мориарти се провали. 1302 01:06:21,315 --> 01:06:23,150 Нямате заподозрени. 1303 01:06:23,233 --> 01:06:25,736 Убиецът продължава да се заканва да убие кралицата. 1304 01:06:25,818 --> 01:06:28,112 Това ли е шанс, който сте готови да поемете? 1305 01:06:28,739 --> 01:06:30,449 - Вземете го. - Какво? 1306 01:06:33,744 --> 01:06:35,954 Виждате ли склонността му към насилие? 1307 01:06:36,038 --> 01:06:37,789 - Още ли се съмняваш в мен? - Спокойно. 1308 01:06:38,706 --> 01:06:44,128 Никога повече няма да нося вашите проклети лупи. 1309 01:06:44,213 --> 01:06:45,923 Или вашите буркани с урина. 1310 01:06:46,757 --> 01:06:48,592 Защо дори ги спестяваме? 1311 01:06:49,259 --> 01:06:52,471 И изглеждаш глупав с тази шапка. 1312 01:06:53,137 --> 01:06:56,266 Главата ти не е предназначена за шапки. 1313 01:06:58,351 --> 01:07:00,186 Махни ме! не! 1314 01:07:00,478 --> 01:07:02,188 Никога няма да те забравя, Джон. 1315 01:07:04,690 --> 01:07:05,858 защо 1316 01:07:05,943 --> 01:07:10,114 Джон Уотсън посвети живота си на теб, и така му се отплащаш? 1317 01:07:10,197 --> 01:07:13,992 Обратно в Америка с вашите хамдоги и хот-бургери. 1318 01:07:14,076 --> 01:07:16,202 Поне в Америка нашата система е справедлива. 1319 01:07:16,869 --> 01:07:20,289 Нито един гражданин не може да бъде признат за виновен докато се гледа делото му 1320 01:07:20,373 --> 01:07:23,084 от жури от бели собственици на имоти. 1321 01:07:24,378 --> 01:07:26,963 Мили, със сигурност трябва да разбереш. 1322 01:07:36,056 --> 01:07:37,891 Добре, върви. 1323 01:07:37,974 --> 01:07:40,726 Аз съм най-великият детектив който някога е живял. 1324 01:07:40,811 --> 01:07:43,146 Добре дошли сте за разрешаването на този случай. 1325 01:07:43,230 --> 01:07:45,565 Шерлок изоставя Уотсън! 1326 01:08:02,081 --> 01:08:04,710 Шерлок, измит неудачник! 1327 01:08:39,453 --> 01:08:40,788 сълза? 1328 01:08:42,081 --> 01:08:43,957 Каква е тази сълза? 1329 01:08:47,586 --> 01:08:49,253 Не мога да го спра. 1330 01:08:54,842 --> 01:08:57,970 Какво е това топло чувство в гърдите ми? 1331 01:09:03,894 --> 01:09:07,231 Защо се клатя в объркване? 1332 01:09:08,314 --> 01:09:11,317 Каква е тази треска в главата ми? 1333 01:09:12,152 --> 01:09:17,908 Дали е шарка, може би подагра Изглежда не мога да го разбера 1334 01:09:17,990 --> 01:09:23,287 И защо не се чувствам триумфиращ? 1335 01:09:24,206 --> 01:09:29,962 И защо не изглежда толкова правилно че Уотсън ще бъде обесен тази вечер 1336 01:09:30,045 --> 01:09:34,800 И задъхвам, бия и се задушавам докато умре? 1337 01:09:34,882 --> 01:09:38,595 Какво е това странно усещане? 1338 01:09:38,679 --> 01:09:41,222 Къде сгреших? 1339 01:09:41,305 --> 01:09:44,308 Защо съм ридаещ, треперещ човек? 1340 01:09:44,393 --> 01:09:46,436 Скоро вратът ми ще се счупи наполовина, предполагам 1341 01:09:46,520 --> 01:09:49,732 И все пак знам по някакъв начин 1342 01:09:49,898 --> 01:09:53,360 - Ако можеше да чуе точно сега - И все пак точно сега 1343 01:09:53,444 --> 01:09:55,487 - Все пак бих му простила - Все пак бих му простила 1344 01:09:58,532 --> 01:10:01,577 Горе-долу 1345 01:10:01,993 --> 01:10:04,704 Моля, не знам на кого друг да се обадя 1346 01:10:04,787 --> 01:10:07,582 Нищо няма никакъв смисъл 1347 01:10:07,666 --> 01:10:09,752 говори! Имам нужда от гласа ти 1348 01:10:09,835 --> 01:10:13,713 Да чуя гласа ти, толкова сладко Толкова чист, толкова мъдър 1349 01:10:18,761 --> 01:10:25,684 Понякога ирационалното е по-вярно от рационалното 1350 01:10:25,768 --> 01:10:29,061 Сърцето може да има своите причини 1351 01:10:29,145 --> 01:10:33,192 За която главата нищо не знае 1352 01:10:33,274 --> 01:10:36,444 Вашият мозък казва "Уотсън е виновен" 1353 01:10:36,569 --> 01:10:40,407 Но по-силна сила казва, — Не, не е! 1354 01:10:40,490 --> 01:10:42,576 Каква е тази сила? 1355 01:10:42,658 --> 01:10:44,368 - Това е... - Да? какво? 1356 01:10:44,453 --> 01:10:47,790 - Това е любов! - Любов? 1357 01:10:47,872 --> 01:10:51,751 - Това е любов! - Това е любов! 1358 01:10:51,835 --> 01:10:53,712 - Това е любов! - Това е любов! 1359 01:10:53,837 --> 01:10:56,090 - Това е любов! - Това е любов! 1360 01:10:56,547 --> 01:10:58,257 Боже мой 1361 01:10:58,341 --> 01:11:02,887 Избутах ли Уотсън защото се страхувах да не го загубя заради Грейс? 1362 01:11:02,970 --> 01:11:05,098 Някак си знам в сърцето си... 1363 01:11:06,557 --> 01:11:08,393 Уотсън е невинен! 1364 01:11:08,476 --> 01:11:12,730 - Ела сега ме спаси - Време е да отидете и да спасите 1365 01:11:12,814 --> 01:11:18,361 - Човекът, когото обичам - Човекът, когото обичам 1366 01:11:21,489 --> 01:11:22,698 Уотсън! 1367 01:11:22,783 --> 01:11:26,870 Открих емоциите си, и съм само на 46. 1368 01:11:26,953 --> 01:11:28,788 дръж се! 1369 01:11:32,960 --> 01:11:34,461 о боже 1370 01:11:34,545 --> 01:11:36,838 Обесете д-р Уотсън! 1371 01:11:36,921 --> 01:11:39,048 Кучетата изглеждат наистина ненужни. 1372 01:11:39,675 --> 01:11:41,135 Шерлок. 1373 01:11:43,679 --> 01:11:44,680 ти си 1374 01:11:45,389 --> 01:11:46,722 И ти донесе торта. 1375 01:11:54,605 --> 01:11:55,815 Уотсън! 1376 01:11:55,899 --> 01:11:57,025 брат ми! 1377 01:11:57,109 --> 01:11:58,694 Уотсън, къде си? 1378 01:11:58,777 --> 01:12:00,112 Къде... 1379 01:12:00,194 --> 01:12:01,863 Закъснях много. 1380 01:12:06,702 --> 01:12:07,911 Умен. 1381 01:12:07,994 --> 01:12:11,998 Много, много умно. 1382 01:12:17,712 --> 01:12:22,509 Винаги си бил толкова умен, и никога не съм го оценявал. 1383 01:12:23,342 --> 01:12:25,554 Но не е късно да се поправиш. 1384 01:12:25,636 --> 01:12:26,889 Уотсън! 1385 01:12:26,971 --> 01:12:29,224 Не трябваше да губя през цялото време пея! 1386 01:12:34,438 --> 01:12:36,230 Мрачни новини деца. 1387 01:12:36,314 --> 01:12:38,232 Отчаяно се нуждая от вашата помощ. 1388 01:12:38,317 --> 01:12:40,027 Д-р Уотсън е в сериозна опасност. 1389 01:12:40,109 --> 01:12:41,737 Да, нищо, Шерлок. 1390 01:12:41,819 --> 01:12:43,154 Заради теб, ти драпаш! 1391 01:12:43,238 --> 01:12:44,323 аз знам 1392 01:12:44,405 --> 01:12:46,033 Но знам начин да го спася. 1393 01:12:46,115 --> 01:12:48,368 моля моля помогнете ми 1394 01:12:48,452 --> 01:12:51,246 Трябва да намеря начин на доковете веднага. 1395 01:12:54,582 --> 01:12:58,461 „Дъщерята на Мориарти го направи единственото нещо, което Мориарти никога не е могъл: 1396 01:12:58,545 --> 01:13:03,216 „Тя победи Шерлок Холмс и уби кралицата. 1397 01:13:03,300 --> 01:13:05,927 "Шерлок Холмс, мъжът, когото разглеждах 1398 01:13:06,011 --> 01:13:12,935 „като най-добрият и най-мъдрият човек когото някога бих познал, беше измамник." 1399 01:13:16,771 --> 01:13:18,189 Готово е. 1400 01:13:18,981 --> 01:13:21,819 Дяволски план, достоен за баща ти. 1401 01:13:21,902 --> 01:13:26,698 Последната книга в канонът на Шерлок Холмс е завършен. 1402 01:13:26,782 --> 01:13:29,451 „Случаят на победения детектив“. 1403 01:13:29,534 --> 01:13:32,703 Татко ще бъде толкова горд. 1404 01:13:32,787 --> 01:13:34,288 Шерлок ще бъде запомнен 1405 01:13:34,372 --> 01:13:37,083 като човекът, който се провали за защита на кралицата. 1406 01:13:37,167 --> 01:13:39,211 Историята ще бъде пренаписана 1407 01:13:39,293 --> 01:13:43,172 на ръката на неговия лоялен Босуел, д-р Уотсън. 1408 01:13:43,798 --> 01:13:45,591 Изпълних твоето предложение. 1409 01:13:45,676 --> 01:13:46,718 Сега ме освободи. 1410 01:13:47,845 --> 01:13:49,887 Ще умреш тук. 1411 01:13:50,346 --> 01:13:51,681 Ти ми даде думата си. 1412 01:13:51,765 --> 01:13:53,307 Ти се закле в живота на кралицата. 1413 01:13:53,391 --> 01:13:56,894 Ще убия кралицата, ти голям ейджит. Момчета! 1414 01:13:56,979 --> 01:13:59,021 Г-жа Хъдсън е убиецът? 1415 01:13:59,105 --> 01:14:00,314 Горблимей! 1416 01:14:00,399 --> 01:14:01,900 Как го решихте? 1417 01:14:01,984 --> 01:14:03,944 Защо, Уотсън ми каза. 1418 01:14:04,027 --> 01:14:06,363 Виждате ли, захар от цвекло. 1419 01:14:06,697 --> 01:14:09,490 Семейната рецепта на г-жа Хъдсън и любимата на Уотсън. 1420 01:14:09,574 --> 01:14:12,786 Той никога не би оставил трохи след себе си освен ако не ми оставяше следа. 1421 01:14:12,869 --> 01:14:16,038 Защото, разбирате ли, произходът на г-жа Хъдсън не са толкова скромни. 1422 01:14:16,122 --> 01:14:20,042 Тя не е нищо друго освен дъщерята на професор Джеймс Мориарти. 1423 01:14:20,127 --> 01:14:21,420 Не, не е възможно. 1424 01:14:21,502 --> 01:14:24,465 Виждате ли, г-жо Хъдсън никога не е познавала баща си. 1425 01:14:25,131 --> 01:14:26,299 Той никога не е присъствал. 1426 01:14:26,382 --> 01:14:29,886 Тя се опита да спечели любовта му извърши най-голямото престъпление някога. 1427 01:14:30,220 --> 01:14:33,390 Унищожи великия Шерлок Холмс. 1428 01:14:33,474 --> 01:14:36,476 Тя взе работа в къщата ми за да изучавам моите методи, 1429 01:14:36,560 --> 01:14:39,772 след това използва мрежа от патици да изпълни плановете си. 1430 01:14:39,854 --> 01:14:42,774 Въпреки това, не беше до Разбрах чувствата 1431 01:14:42,858 --> 01:14:47,237 че разбрах мотива й, нейната нужда от любовта на баща си. 1432 01:14:47,613 --> 01:14:50,324 Тя щеше да го спечели като елиминира най-големия си враг. 1433 01:14:50,407 --> 01:14:51,742 аз 1434 01:14:52,201 --> 01:14:56,663 И тази вечер тя ще се обвърже нейното най-смело престъпление досега, 1435 01:14:56,747 --> 01:15:00,292 убивайки кралицата тук! 1436 01:15:00,375 --> 01:15:04,003 Титаник. Чудото на Лондон. 1437 01:15:04,087 --> 01:15:08,050 Нов замък, който работи на въглища. 1438 01:15:08,132 --> 01:15:10,551 Ваше Величество, мога ли да ви представя Лейтенант Морган. 1439 01:15:10,927 --> 01:15:11,929 лейтенант. 1440 01:15:12,470 --> 01:15:13,971 Първи офицер Картър. 1441 01:15:14,847 --> 01:15:16,891 - Ваше Величество. - Първи офицер. 1442 01:15:17,434 --> 01:15:19,144 Вижте, измамниците на Хъдсън. 1443 01:15:19,770 --> 01:15:20,854 Създайте отклонение. 1444 01:15:20,938 --> 01:15:23,023 Отидете и спасете д-р Уотсън, г-н Холмс. 1445 01:15:23,106 --> 01:15:24,524 Ние ще се погрижим за тази партида. 1446 01:15:24,608 --> 01:15:26,150 Хайде, ти синигеро! 1447 01:15:26,234 --> 01:15:28,778 Не си по-голям от няколко пудрени маймуни. 1448 01:15:29,822 --> 01:15:31,573 Има ли проблем, момчета? 1449 01:15:31,698 --> 01:15:33,992 Мислите ли, че можем да ги вземем, момчета? 1450 01:15:34,076 --> 01:15:36,244 тръгни сега, и обещавам, че няма да пострадаш. 1451 01:15:36,328 --> 01:15:38,997 Купчина глупаци и две дами? 1452 01:15:39,081 --> 01:15:40,457 американски дами. 1453 01:15:45,295 --> 01:15:46,755 Не очите ми! 1454 01:15:51,342 --> 01:15:53,886 Съжалявам, че го правя, д-р Уотсън. 1455 01:15:53,970 --> 01:15:56,597 Ще ти смажа главата. 1456 01:15:56,681 --> 01:15:59,809 Мозъци ще има навсякъде. 1457 01:15:59,893 --> 01:16:02,104 И няма да чистя след това. 1458 01:16:02,186 --> 01:16:03,521 Знам, че ме заплашваш, 1459 01:16:03,604 --> 01:16:05,273 но не мога да разбера дума, която казваш. 1460 01:16:06,233 --> 01:16:08,569 Вие оставате, д-р Уотсън, 1461 01:16:08,652 --> 01:16:12,448 но аз ще съм на път за Америка докато бомбата избухне. 1462 01:16:12,530 --> 01:16:13,990 Шерлок ще ме спаси. 1463 01:16:14,073 --> 01:16:15,992 - Ще видиш. - Ще видя. 1464 01:16:16,076 --> 01:16:17,911 Той няма да ме разочарова. 1465 01:16:17,994 --> 01:16:19,787 Той няма да го направи. Той е най-добрият ми приятел. 1466 01:16:21,497 --> 01:16:22,832 Лице на кукла! 1467 01:16:27,421 --> 01:16:30,548 Хайде, момчета. Бомбата избухва след десет минути. 1468 01:16:30,631 --> 01:16:33,844 Шерлок! Шерлок! 1469 01:16:34,802 --> 01:16:36,889 помощ! 1470 01:16:36,971 --> 01:16:38,849 Шерлок! 1471 01:16:39,515 --> 01:16:40,725 помощ! 1472 01:16:42,019 --> 01:16:43,270 Уотсън! 1473 01:16:45,605 --> 01:16:49,568 О, Боже, ако ме спасиш, Никога повече няма да се докосна. 1474 01:16:49,650 --> 01:16:52,028 - Уотсън! - Шерлок. 1475 01:16:52,112 --> 01:16:53,614 Ти дойде за мен. Знаех си, че ще го направиш. 1476 01:16:53,697 --> 01:16:55,949 Уотсън, добри новини. 1477 01:16:56,033 --> 01:16:57,493 Ти си невинен. 1478 01:16:58,243 --> 01:16:59,995 да аз знам 1479 01:17:00,578 --> 01:17:02,081 благодаря 1480 01:17:02,247 --> 01:17:03,332 можеш ли да ми простиш 1481 01:17:03,414 --> 01:17:06,710 разбира се Сега бъди добър човек и ме измъкни от това проклето нещо 1482 01:17:06,793 --> 01:17:08,252 преди да смаже черепа ми. 1483 01:17:08,337 --> 01:17:10,047 да Има един добър човек. давай 1484 01:17:10,922 --> 01:17:12,673 няма да те оставя Не пак. 1485 01:17:12,757 --> 01:17:14,134 Това е прекрасно чувство, 1486 01:17:14,217 --> 01:17:16,845 но наистина имам нужда от теб да ме освободи от тази екипировка точно сега. 1487 01:17:17,345 --> 01:17:19,430 Емоциите бълват от сърцето ми. 1488 01:17:19,806 --> 01:17:21,265 - Стегни се. - Добре. 1489 01:17:21,350 --> 01:17:22,392 Спрете да плачете. 1490 01:17:22,475 --> 01:17:24,978 Защото трябва да вземем кралицата и всички останали извън този кораб. 1491 01:17:25,061 --> 01:17:26,939 Виждате ли, Хъдсън е заложил бомба. 1492 01:17:27,064 --> 01:17:28,856 Бомба със закъснител, разбирате ли? 1493 01:17:28,940 --> 01:17:30,692 - Трябва да ме освободиш. - Усещаш ли как сърцето ми тиктака? 1494 01:17:30,775 --> 01:17:32,653 Свали ме от това шибано колело! 1495 01:17:33,529 --> 01:17:35,697 Всичките ми мечти се сбъдват. 1496 01:17:35,780 --> 01:17:39,868 Само за две минути, моята бомба ще изчезне, убивайки кралицата. 1497 01:17:40,327 --> 01:17:42,413 Шерлок Холмс ще остане в историята 1498 01:17:42,496 --> 01:17:45,873 като най-лошия детектив светът някога е познавал. 1499 01:17:45,957 --> 01:17:49,377 И името Мориарти ще живее вечно! 1500 01:17:51,462 --> 01:17:52,965 татко... 1501 01:17:53,340 --> 01:17:55,926 Скоро пак ще бъдем заедно. 1502 01:17:56,009 --> 01:17:59,096 - В Америка! - да! 1503 01:18:05,769 --> 01:18:08,480 Бомбата ще детонира след една минута. 1504 01:18:08,564 --> 01:18:10,691 Къде би могло да бъде? 1505 01:18:11,734 --> 01:18:13,318 чакай 1506 01:18:13,402 --> 01:18:15,069 Този барабан за чайник. 1507 01:18:15,154 --> 01:18:18,115 Използвани са само такива в конни кавалерийски формации, 1508 01:18:18,198 --> 01:18:19,658 никога в морска група. 1509 01:18:19,742 --> 01:18:21,118 може би... 1510 01:18:21,534 --> 01:18:24,037 Бомбата е в барабана. Много добре, Уотсън. 1511 01:18:24,121 --> 01:18:25,873 Но кралицата стои точно до него. 1512 01:18:25,956 --> 01:18:27,248 Тя ще бъде разбита на пух и прах. 1513 01:18:27,332 --> 01:18:28,917 Но как да го обезвредим навреме? 1514 01:18:30,502 --> 01:18:34,214 Оставащо време до детонация на бомба: 55 секунди. 1515 01:18:34,381 --> 01:18:37,885 Приблизителен радиус на взрива от бомба: 17 фута. 1516 01:18:38,051 --> 01:18:41,054 Време, необходимо за преместване на Queen до безопасност: 12 секунди. 1517 01:18:41,220 --> 01:18:43,181 Решение: Придвижете се през тълпата, 1518 01:18:43,265 --> 01:18:46,268 виждам Мили за първи път, забрави за бомбата. 1519 01:18:46,350 --> 01:18:47,728 не 1520 01:18:51,439 --> 01:18:53,067 Оставащо време: 37 секунди. 1521 01:18:53,442 --> 01:18:55,610 Решение: Снимайте водопровода да гасят бомба, 1522 01:18:55,694 --> 01:18:57,988 помни Мили в парка, забрави за бомбата. 1523 01:18:58,072 --> 01:18:59,239 Не, забравих за бомбата! 1524 01:19:03,659 --> 01:19:05,953 Уотсън, какво правиш в мозъка ми? 1525 01:19:06,037 --> 01:19:07,497 аз го правя 1526 01:19:07,581 --> 01:19:10,125 Общувам без думи. 1527 01:19:10,208 --> 01:19:12,836 Не мога да се фокусирам. Опитвах се да формулирам план, 1528 01:19:12,920 --> 01:19:14,671 и продължавах да се отклонявам. 1529 01:19:14,755 --> 01:19:17,466 Холмс, не, нямаш. Отървете се от него. 1530 01:19:17,548 --> 01:19:19,342 аз не мога Твърде емоционална съм. 1531 01:19:19,426 --> 01:19:21,845 Погледни зад мен. Кралицата е разбита на парчета. 1532 01:19:21,929 --> 01:19:23,430 Трябва да поемеш контрола. 1533 01:19:23,514 --> 01:19:25,599 Трябва да си детектив и за двама ни. 1534 01:19:25,681 --> 01:19:26,934 вярно 1535 01:19:28,644 --> 01:19:30,020 Знам какво трябва да направя. 1536 01:19:30,104 --> 01:19:33,690 Приблизителен радиус на взрива: 20... Не, 30 фута? 1537 01:19:33,774 --> 01:19:36,693 Сметка за движението на кораба. Чакай, това четири ли е или седем? 1538 01:19:36,777 --> 01:19:38,654 Математиката е толкова трудна. дръж се 1539 01:19:38,737 --> 01:19:40,864 Какво означава това "X"? Или това е плюс? 1540 01:19:40,948 --> 01:19:43,867 Какво е това нещо? Ъгъл на подход? Не знам как се правят ъгли. 1541 01:19:43,951 --> 01:19:45,284 Трябваше да слуша повече в училище. 1542 01:19:45,368 --> 01:19:46,661 Майната му. Заредете! 1543 01:19:48,831 --> 01:19:50,039 Махни се от пътя ми! 1544 01:19:50,498 --> 01:19:51,625 движи се! 1545 01:19:51,875 --> 01:19:54,545 Девет. Осем. 1546 01:19:54,627 --> 01:19:56,087 Минавам! 1547 01:19:56,171 --> 01:19:57,713 - Много съжалявам! - Седем. 1548 01:19:58,923 --> 01:20:00,050 хайде 1549 01:20:00,300 --> 01:20:01,385 Раздвижете тучитата си! 1550 01:20:02,010 --> 01:20:03,220 Съжалявам! 1551 01:20:05,096 --> 01:20:07,306 Пет. Четири. 1552 01:20:10,685 --> 01:20:12,103 две. 1553 01:20:16,734 --> 01:20:17,735 мамка му 1554 01:20:23,823 --> 01:20:25,158 Хуза. 1555 01:20:25,451 --> 01:20:27,286 Хуза за Шерлок Холмс. 1556 01:20:27,368 --> 01:20:29,579 Шерлок Холмс спаси Титаник. 1557 01:20:30,163 --> 01:20:32,166 - Хуза! - Ура за Шерлок! 1558 01:20:32,248 --> 01:20:33,708 Браво, Шерлок! 1559 01:20:33,792 --> 01:20:36,170 Шерлок Холмс беше прав за всичко! 1560 01:20:36,252 --> 01:20:37,420 Хип хип Ура! 1561 01:20:38,713 --> 01:20:40,256 благодаря 1562 01:20:41,382 --> 01:20:44,051 Но никога не бих могъл да го направя без д-р Уотсън. 1563 01:20:44,136 --> 01:20:45,304 не 1564 01:20:45,386 --> 01:20:50,183 Нека името на Уотсън да бъдат свързани завинаги с Титаник. 1565 01:20:50,266 --> 01:20:52,519 Така че, когато мислите на вашите приятели и роднини 1566 01:20:52,603 --> 01:20:56,440 на борда на Титаник, просто запомни, 1567 01:20:56,523 --> 01:21:01,110 Д-р Джон Х. Уотсън ги постави там. 1568 01:21:01,194 --> 01:21:02,820 Ура за Уотсън! 1569 01:21:03,113 --> 01:21:04,948 Добре, че не го обесиха. 1570 01:21:06,533 --> 01:21:10,120 Д-р Уотсън, вие ни спасихте. 1571 01:21:10,662 --> 01:21:11,789 благодаря 1572 01:21:12,331 --> 01:21:14,583 За мен беше удоволствие да ви служа, Ваше Величество. 1573 01:21:31,350 --> 01:21:32,810 Не, Мили. 1574 01:21:43,404 --> 01:21:44,947 Трябва да направя едно признание. 1575 01:21:45,488 --> 01:21:47,532 Всъщност не съм влюбен в теб. 1576 01:21:47,990 --> 01:21:50,284 За да приключа разследването си, 1577 01:21:50,368 --> 01:21:53,579 беше наложително че разбрах какво е чувството любов. 1578 01:21:53,663 --> 01:21:55,289 Съжалявам, че ви подведох. 1579 01:21:56,833 --> 01:21:58,210 Имам и едно признание. 1580 01:21:58,292 --> 01:21:59,836 Аз също не бях влюбен. 1581 01:21:59,920 --> 01:22:01,255 Провеждах експеримент 1582 01:22:01,337 --> 01:22:03,506 колко лесно е за манипулиране на мъжкото его. 1583 01:22:04,425 --> 01:22:06,885 - Какво? - Съжалявам, че те подведох. 1584 01:22:07,594 --> 01:22:09,721 Е, имам още едно признание. 1585 01:22:10,471 --> 01:22:12,515 Просто се преструвах, че имам голямо его, 1586 01:22:12,765 --> 01:22:15,018 за да те накара да мислиш така вашият експеримент работи 1587 01:22:15,101 --> 01:22:17,145 за да мога да заключа моят експеримент върху теб. 1588 01:22:17,354 --> 01:22:19,106 Е, трябваше да те водя, 1589 01:22:19,189 --> 01:22:22,443 защото правех експеримент за това как мъжете смятат, че могат да манипулират 1590 01:22:22,525 --> 01:22:23,818 жени учени докато си правят експерименти. 1591 01:22:23,902 --> 01:22:25,194 Е, трябва да направя още едно признание. 1592 01:22:37,666 --> 01:22:41,003 Ще бъдете шокирани да научите това беше първата ми целувка. 1593 01:22:41,377 --> 01:22:43,671 Моят също, и вече го усвоихме. 1594 01:22:43,756 --> 01:22:45,257 да наистина 1595 01:22:45,340 --> 01:22:49,677 Всички на борда! Тя отплава след 20 минути! 1596 01:22:49,761 --> 01:22:51,220 Побързайте всички! Стъпвайте живо! 1597 01:22:51,305 --> 01:22:53,682 Приятно пътуване на най-безопасния кораб за плаване. 1598 01:22:54,390 --> 01:22:56,809 - Довиждане. - Сбогом, Грейс. 1599 01:22:57,351 --> 01:22:58,353 Сбогом, Мили. 1600 01:22:58,436 --> 01:23:00,814 Уверете се, че имате достатъчно почивка в леглото. 1601 01:23:00,898 --> 01:23:02,608 Има голяма вероятност да сте бременна. 1602 01:23:02,690 --> 01:23:03,983 надявам се 1603 01:23:04,068 --> 01:23:05,903 От целувката? 1604 01:23:07,029 --> 01:23:08,864 - да - да 1605 01:23:10,239 --> 01:23:12,451 - Какъв грандиозен кораб. - да 1606 01:23:13,952 --> 01:23:15,244 Уотсън, виж. 1607 01:23:16,079 --> 01:23:17,247 Това е Били Зейн. 1608 01:23:18,164 --> 01:23:19,541 Шерлок. 1609 01:23:21,877 --> 01:23:23,837 Той спира дъха. 1610 01:23:24,253 --> 01:23:26,422 Къде е щангата на това кану? 1611 01:23:30,719 --> 01:23:32,261 Холмс. 1612 01:23:32,345 --> 01:23:34,639 Вярвам, че може би съм решил единствената мистерия 1613 01:23:34,722 --> 01:23:36,809 което ви е обърквало през всичките тези години. 1614 01:23:38,101 --> 01:23:39,269 какво? 1615 01:23:42,898 --> 01:23:44,315 имаш ли нещо против 1616 01:23:47,528 --> 01:23:48,820 харесва ли ти 1617 01:23:48,904 --> 01:23:50,155 Да видим тук. 1618 01:23:51,364 --> 01:23:54,659 - Устройва ви се. - Мисля, че е перфектно. 1619 01:23:54,743 --> 01:23:56,703 наистина ли Не го казваш просто така? 1620 01:23:56,787 --> 01:23:59,539 Не, не го казвам просто. 1621 01:23:59,622 --> 01:24:01,582 - Добре. - Благодаря ти, Уотсън. 1622 01:24:01,667 --> 01:24:03,502 И аз имам нещо за вас. 1623 01:24:03,585 --> 01:24:05,128 - не - Моля ви. 1624 01:24:05,212 --> 01:24:06,588 - Пристъпи тук. - Защо? 1625 01:24:06,671 --> 01:24:09,257 Не заслужавам нищо. 1626 01:24:10,050 --> 01:24:11,135 Скъпи ми Уотсън. 1627 01:24:12,261 --> 01:24:13,387 какво мислиш 1628 01:24:13,970 --> 01:24:16,013 красиво е 1629 01:24:43,250 --> 01:24:45,711 Телеграма за професор Мориарти. 1630 01:24:48,005 --> 01:24:49,256 професоре? 1631 01:24:56,680 --> 01:24:58,140 Момче, кой изпрати това? 1632 01:25:17,283 --> 01:25:22,283 Субтитри от explosiveskull 1632 01:25:23,305 --> 01:25:29,481 Подкрепете ни и станете VIP член за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org